心靈週曆 第 35週 11/24-11/30/2013

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

我能知道生命中的真實

如此，在我靈魂內在創造的渴望中

它能再次被它自己發現嗎？

我覺得我被授予了力量

去使我自己，這卑微的ㄧ部分

能在這宇宙自我中感到如家ㄧ般。

35th  week 11/24-11/30/2013

Can I know life’s reality

So that it finds itself again

Within my soul’s creative urge?

I feel that I am granted power

To make my self, as humble part,

At home within the cosmic self.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第35週 

我必須對我自己是真實的

而當我是正確地完成我的任務，

上帝（天），會依我自己的意願，讓世界充滿光亮。

雖然有時候我覺得自己很弱小，

但是透過愛我與所有ㄧ切而連結。

當我是自願地為上帝（蒼）而工作我就會越來越堅強。

35^th  week   

Unto myself I must be true

And when my tasks I rightly do,

Then God, from my own will, the world with light is filling.

Though sometimes I feel weak and small,

I’m linked with love unto the All.

And I grow stronger when to do God’s work I’m willing.

心靈週曆 第 34週 11/17-11/23/2013

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

在內心感到這神祕的秘密

所有ㄧ直被保藏的陳舊

被這新升起的自我意識活躍了：

這應當醒覺，宇宙力量向前傾出倒入

進入我生命外在的真實行動

和成長，將我塑造成真正的生命存在。

34th  week 

Inwardly to feel the mysterious secret

What has been preserved of old,

with new-risen enlivened sense of self:

This shall, awakening, pour forth cosmic forces

Into the outer actions of my life

And growing, mould me into true existence.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第34週 

很久以前埋藏的豐富的寶藏

是如此地黑暗、很深的在我的靈魂中，

被我的意志從睡眠中喚醒了。

他們成長，他們流向進入了世界。

他們承載星辰內涵裡的偉大價值，

通過我愛的言行舉止，天堂和地球合而為ㄧ。

34^th  week  

Rich treasures planted long ago

Within my soul, so dark and deep,

Are wakened by my will from sleep.

They stream into the world; they grow.

They bear star-substances of greatest worth,

Through loving deeds of mine, uniting heaven and earth.