心靈週曆 第26週 聖米加勒 9/28-10/4/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

啊，大自然，你的母性生命

承載於我內在意志力的本質中。

而我意志力的火熱力量

將堅固我靈性的奮鬥，

從其之中自我意識向前躍出

將我自己掌握在我之中。

26 ^th  week  Michaelmas 9/28-10/4/2014  

O Nature, your maternal life

I bear within the essence of my will.

And my will’s fiery power

Steels my spirit striving,

That sense of self springs forth from it

To hold me in myself.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第26週

啊 大自然，你就像是我的母親，

給予我力量滋養我，

我感到你就在我身邊，而且越來越靠近著我。

你用火焰將我充滿﹣我的意志有多麼地強壯！

去做正確的事是我所願望的，

而我將會去做，因為我充滿了神的天堂火焰。

26^th  week

O nature, you are as a mother to me,

Giving me strength and nourishing me,

I feel you near me and nearer still.

You fill me with fire-how strong is my will!

To be doing what’s good is what I desire,

And I shall, for I’m filled with God’s heavenly fire.

給孩子的詩（入眠 和 生日）

                                                作者不詳  賴心詩 譯

每天晚上，每一個孩子的床前都站著ㄧ個天使。

安靜地，有著ㄧ雙保護的手，如同微笑着，

當所有的天使在天堂裡 金色的光中吟唱著，

在他翅膀的庇護下，你可以安祥地休息了一整夜。

Every night an angel stands, at the head of every child.

Silent, with protecting hands, it is as if he is smiled,

Safely you may rest all night, in the shelter of his wings.

While in heaven’s golden light, all the angels sing.

[生日祝詞]

天堂裡金色的星星閃耀著

ㄧ位天使從遠方帶著我

從天堂來到了地球

並把我帶到了我出生的房子

歡迎，歡迎，啊！金色的日子

陽光明亮，鮮花美麗

在那裡美麗的鳥唱著他們的歌

使我成為善良、仁慈和堅強的孩子。

In heaven shines a golden star

An angel brought me from afar

From heaven high unto the earth

And brought me to my house of birth

Welcome, welcome, oh golden day

With sunshine bright and flowers gay

Where painted birds do sing their song

And make me good and kind and strong.

逃避責任

                  史代納博士 著 賴心詩 譯

徒勞的幻想和虛構的假象，

在那些為我而設的更高目地的前面，

你該做的是什麼？

靈性世界之靈想要的我，

是能在那時成為我靈魂的對手，

召喚振作起這搖擺不定的心

去做清晰和誠實的思考__

讓我的心為我服務，堅強且真實，

如果我容許它如此的話。

Shirking Responsibility   By Rudolf Steiner

Vain fancyings and figments of illusion,

What have you to do

With the high purpose that is set before me?

The spiritual Beings want it of me.

Then will I be my own soul’s adversary,

And summon up this vacillating heart

To clear and honest thinking__

The heart that serves me, strong and true,

If I but will it so.