心靈週曆 第24週 9/8-9/14/2013

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

第24週 9/8-9/14/2013

不斷地它自己創造著，

靈魂的生命察覺到了自己;

宇宙之靈，努力著，

藉由自我的認知來更新自我，

而來自靈魂中的黑暗

創造出自我引發的意志之果。   

24^th  week  9/8-9/14/2013 

Unceasingly itself creating,

Soul life becomes aware of itself;

The cosmic spirit, striving on,

Renews itself by self-cognition,

And from the darkness of the soul

Creates the fruit of self-engendered will.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第24週 9/8-9/14/2013

在努力往目標前進行時，

在我的心裡我感到新的堅定感。

這我之中的神性有著瞭解的見地

讓我的意志充滿了熠熠光芒。

而在這些隱藏的深處裡，這些光芒放射發光，

只要把光明帶到黑暗裡，就能讓好果子成長。

24^th  week  9/8-9/14/2013 

In striving forth toward the goal,

I feel new firmness in my soul.

The I-of-God in knowing sight

Fills all my will with gleaming light.

And in these hidden depths, this radiant glow,

By bringing light to darkness, makes the good fruit grow.

心靈週曆 第23週 9/1-9/7/2013

                    史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

第23週 9/1-9/7/2013

在漸暗的秋季裡

感官的誘惑魔力;

光中所顯露出的光輝

被霧氣朦朧的面紗遮蓋而晦暗。

在我周圍的遠方，我能看見

秋之中冬季的睡眠;

而夏季的生命已容許它自己

給我。

23^rd  week  9/1-9/7/2013 

The senses’ luring magic

Is dimmed autumnally.

The light’s revealing radiance

Is dulled by hazy veils of mist.

In distance around me I can see

The autumn’s winter sleep;

The summer’s life has yielded

Itself to me.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

                        作者  麥可. 波頓                             賴心詩 譯

第23週 9/1-9/7/2013

在秋天雲霧繚繞的空氣裡，

夏季透過圓熟的天色仍在逗留徘徊，

金黃晴朗的光閃耀著，

現在被柔和的紗和霧而暗淡了下來。

我自己可以清楚地看到

秋天是如何地，柔軟緩慢地，悄悄到來。

夏季已把她自己給了我

現在她離開了好讓冬天休息睡眠。

23^rd  week  9/1-9/7/2013  

In misty, moisty autumnal air,

Summer lingers still through mellow days,

And light which glimmers gold and fair

Is dimmed and dulled by gentle veils of haze.

I myself can clearly see

How autumn, soft and slow, is creeping.

Summer gave herself to me

And now departs for winter-Sleeping.