心靈週曆 第 30週 10/20-11/26/2013

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

我靈魂中思考的圓熟果實

在陽光中萌芽;

所有的感受在自我的確定意識中

轉化了它自己。

我現在能夠喜悅地感知到

秋季的靈性醒覺：

夏季的靈魂

在冬季時會在我之中激發。

30 th  week  10/20-10/26/2013

There sprouts in the sunlight of my soul

The ripened fruit of thinking;

To conscious certainty of self

All feeling transforms itself.

I can perceive now joyfully

The autumn’s spirit-waking:

The winter will arouse in me

The summer of the soul.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

現在秋天，像一個精力充沛的國王，

大步走過田野 – 清醒，察覺。

從夏天的睡意，我們已看到了他帶來

這脆冷涼意的空氣。

現在果實，完全在樹上成熟了，

甜蜜圓滿，竊竊私語地對我說：

“要堅定，要堅強。然後，你將會

開花結果，為上天貢獻這果實！

30^th  week    

Now Autumn, like a lusty king,

Strides through the fields – awake, aware.

From summer sleep we’ve watched him bring

This crispy coolness to the air.

And fruit, well-ripened on the tree,

To me it whispers, round and sweet:

“ Be firm. Be strong. Then it shall be

That you’ll bear fruit for gods to eat!”

心靈週曆 第29週 10/13-10/19/2013

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

第29週 10/13-10/19/2013

經由我自己強大的努力

搧起思維的火花進而成為火焰，

從來自於宇宙精神的力量源泉， 

去理解生命的內在含義：

這是我夏天的遺產，

我秋天的慰藉，和我冬季的希望

29 ^th  week  10/13-10/19/2013 

To fan the spark of thinking into flame

By my own strong endeavor,

To read life’s inner meaning

Out of the cosmic spirit’s fount of strength:

This is my summer heritage,

My autumn solace, and my winter hope.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第29週 10/13-10/19/2013

我光亮的火花﹣必須成為ㄧ個火焰。

我的氣息，是神的氣息，這是我的目標

沉著鎮定地照料在我之中的光，讓它燃燒明亮。

滋養了我柔弱亮光的空氣

它是愛！它加速了我，我的光將會變強。

我被給予力量去愛所有的人，正當地去做所有的事。

29^th  week  10/13-10/19/2013 

My Spark of light –it must become a flame.

Breath on me, breath of God, it is my aim

To calmly tend this light within and make it burn up brightly.

The air that nourishes my tender glow-

It’s Love! It quickens me. My light shall grow.

I’m given strength to love all people and to do things rightly.  

心靈週曆 第 28週 10/6-10/13, 2013

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

第 28週 10/6-10/13/ 2013

在新近復甦的內在生命，我可以，

感到我自己廣闊的視野，

思考的光芒被力量充滿了–

這是來自靈魂中太陽的力量

能夠解決生命中的奧秘，

長久以來被希望所痲痹的雙翼，

願望現在授予圓滿。

28th week 10/6-10/13/ 2013

I can, in newly quickened inner life,

Sense my own wide horizon.

And power filled rays thoughts-

Coming from soul's sun power-

Can solve the mysteries of life,

Granting fulfillment now to wishes

Whose wings have long been lamed by hope.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第28週 10/6-10/12/2013

清爽、更新、充實，

我站在這個金色的、秋天世界的光裡。

神拿著ㄧ把，有著奇妙強大力量的劍

祂將劍交給那些在靈魂裡，有著明亮燃燒火焰之愛的人。

這如太陽光束般閃爍的劍放射，灼熱，

在黑暗中照耀，讓我確定和堅定。

沒有危險的惡龍在我的道路上讓我需要害怕;

我已裝備了光之神的給予﹣被太陽鍛造的力量，純潔！

28^th  week  10/6-10/12/2013 

Refreshed, renewed, replenished I am standing

Within this world of golden autumn light.

A wondrous, mighty sword the gods are handing

To those whose souls with fire of love burn bright.

This flashing sword like sunrays streaming, searing,

In darkness shines and makes me firm and sure.

No dragon on my path need I be fearing;

I’m armed with light-God –giving, sun-forged, pure!