心靈週曆 第25週 9/21-9/27/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

在黑暗的空間和時間中，

我被允許

閃耀我內在的光芒。

走向沈睡是眾生的本性，

而深處內在的靈魂必定要保持清醒

帶著太陽醒覺的光芒

進入冬季的冰冷流動。

25^th  week  9/21-9/27/2014 

I am allowed

And shining my inner light

Into the dark of space and time.

Toward sleep is being of nature,

Inmost soul must stay awake

And carry wakefully sun’s glowing

Into the winter’s icy flowing.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第25週

雖然有許多的改變，但我堅強地

站在黑暗中，綻放光明。

沈睡，植物和動物都期盼着

但我為神性而工作。

金色的太陽種子，我將要播種，

從我心深處溫暖的光亮，

進入冬季的冰流。

25^th  week 

Though much is changing, I stand strong

And in the darkness, shine.

For sleep, the plants and creatures long

But I have work divine.

For sun-seeds golden I’ll be sowing,

Warmly from my heart’s depth’s glowing,

Into winter’s icy flowing.

心靈週曆 第24週 9/14-9/20/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

不斷地它自己創造著，

靈魂的生命察覺到了自己;

宇宙之靈，努力著，

藉由自我的認知來更新自我，

而來自靈魂中的黑暗

創造出自我引發的意志之果。

24^th  week  9/14-9/20/2014 

Unceasingly itself creating,

Soul life becomes aware of itself;

The cosmic spirit, striving on,

Renews itself by self-cognition,

And from the darkness of the soul

Creates the fruit of self-engendered will.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第24週 

在努力往目標前進行時，

我感到新的堅定感在我心中。

這我之中的神性有著明瞭的見地

讓我的意志充滿了熠熠光芒。

而在這些隱藏的深處裡，這些光芒散射發光，

只要把光明帶到黑暗裡，就能讓好果子成長。

24^th  week   

In striving forth toward the goal,

I feel new firmness in my soul.

The I-of-God in knowing sight

Fills all my will with gleaming light.

And in these hidden depths, this radiant glow,

By bringing light to darkness, makes the good fruit grow.

心靈週曆 第23週 9/7-9/13/2015

心靈週曆  

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

第23週 9/9-9/12/2015

在漸暗的秋季裡

感官的誘惑魔力;

光中顯露出的光輝

被霧氣朦朧的面紗遮蓋而晦暗。

在我周圍的遠方，我能看見

秋之中冬季的睡眠;

而夏季的生命已為我承讓了它自己。

23^rd  week  9/9-9/12/2015 

The senses’ luring magic

Is dimmed autumnally.

The light’s revealing radiance

Is dulled by hazy veils of mist.

In distance around me I can see

The autumn’s winter sleep;

The summer’s life has yielded

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                             賴心詩 譯

第23週 

在秋天雲霧繚繞的空氣裡，

夏季透過圓熟的天色仍在逗留徘徊，

金黃晴朗的光閃耀著，

但現在被柔和的紗和霧而暗淡了下來。

我自己可以清楚地看到

秋天是如何地，柔軟緩慢地，悄悄到來。

夏季已把她自己給了我

現在她離開了好讓冬天休息睡眠。

23^rd  week   

In misty, moisty autumnal air,

Summer lingers still through mellow days,

And light which glimmers gold and fair

Is dimmed and dulled by gentle veils of haze.

I myself can clearly see

How autumn, soft and slow, is creeping.

Summer gave herself to me

And now departs for winter-Sleeping.

馬來西亞 蒲公英兒童樂園『優律思美~九月工作坊』

動與靜的相遇

在呎尺天涯的靈透過身體表現出來的~優律思美。
遇見 如詩畫般帶著禪味籍著筆墨紙呈現的~中國書法。
優美的肢體語言 深邃的書法意境
這次的優律思美工作坊，特別加入了中國書法的探索
誠邀您一起來體驗這樣的一個身心靈饗宴

師資簡介：
賴心詩老師(優律思美)
台北出生 ，自幼學畫 ，於 1999 年至美國紐約陽橋大學，完成一年的華德福師訓基本課程。並於第二年轉入北美當地的春之谷優律思美學校，在音樂優律思美大師 Dorothea Mier 擔任藝術指導之下，於2004年完成學習之後，隨即加入北美紐約春之谷優律思美巡迴舞台表演團。期間完成了幼兒至青少年的優律思美教育法的研習 (Eurythmy Pedagogical Training) 。除了正式的舞台表演工作外，並任教於紐約布魯克林華德福學校 (Brooklyn Waldorf School) 的優律思美老師，也同時從事成人的優律思美教學工作及相關的研究。在美從事十多年的優律思美學習演出暨教學後，已於2010 年七月回國定居。目前擔任台灣優律思美學校藝術指導，教授專業優律思美藝術訓練課程,並任教於台北史代納華德福學園，以及迦美地幼稚園、海聲中小學的師訓，並於台灣、大陸、印度及南亞巡迴教授成人優律思美以及籌備優律思美的藝術演出。

黃媛芊老師(書法)
專 長：美術教育 繪畫 書法 日文
學 歷：1984 中國文化大學美術系水墨組畢業
1989 日本東京拓殖大學別科學習日本語
1993 日本奈良教育大學書道專修碩士畢業
2000__2001 巴黎遊學
經 歷：2002 宜蘭縣立人文國小美術教師
2003 宜蘭羅東社會大學篆刻教師
2004 兼任宜蘭縣立慈心華德福實驗國民中小學書法教師
2006 專任宜蘭縣立慈心華德福實驗國民中小學美術教師
展覽經歷：
1993 於大阪、奈良舉行「古都之美」水墨畫展
1996 參加「擎天藝術群水墨畫聯展」台北國父紀念館、新加坡河畔
藝術中心、日本奈良文化會館
1997 舉行「潘襎•黃媛芊留法前伉儷聯展」巡迴展
1998 於台北國際畫廊「慈悲智慧與心靈意境」水墨三人展
2000 於巴黎Schubertiade沙龍舉行「遠東夢幻」繪畫•書法•篆刻展

日期：2014年，15/9~20/9( 一~六)
時間：15/9~20/9~9AM~4.30PM
對象: 歡迎所有年滿18歲以上之成人加入，無須具有任何先前的課程經驗。為維護您的健康，懷孕婦女不適參加本次活動，請勿報名。
名額：20人
授課語言:華文
報名截止日：10/9/2014止
上課地點: ALAM PURI CONDO Multi purpose hall, 3rd floor NO51, JLN KG BATU, BATU 5, JLN IPOH
Kuala Lumpur 51200
課程費用：RM1200(含師資、場地、藝術材料、午餐及茶點)，
無單堂報名。
報名方式：電洽劉志勝~ 010-2547650(liewcheesang@gmail.com)
請註明姓名、電話、職業、年齡
（*收到報名表後，會將匯款資料寄給您，請於第一堂課前完成匯款手續）
繳費方式 ：
戶口姓名：LIEW CHEE SENG
匯款銀行戶口:maybank:112781059310
注意事項：
1.請家長把車輛停放在公園兩旁，莫停放在附近住戶門口或住戶門前的空地，如不是蒲公英會接到愛的叮嚀，造成不便敬請原諒。

2.此課程非提供學員教學之用途，亦不適合對孩童教學。
3.重要項目： 為保護您自己在移動時的穩定狀態，請務必自備膠底韻律鞋/功夫鞋/室內鞋或止滑厚棉襪。
4.請自備一本空白無格線可書寫、繪畫之筆記本。
5.上課建議穿著: 寬鬆舒適的上衣、長裙 (最佳) 或長褲，
6.上課請自備環保餐具。
7.上課中手機請關機。

-----------------------回條（務必儘速繳交）-------------------------------------
蒲公英兒童樂園
『優律思美~九月工作坊』
~動與靜的相遇~
報名表
姓名： 性別： □男 女□
請問您是華德福：家長□ 老師□ 其他□
行動電話： E-mail

～感謝您的支持～