心靈週曆 第 32週 11/9-11/15/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

我感到我自己的力量，結出碩果，

賦予我力量能夠給予世界，

在我內心深處我感到力量飽滿， 

與更清晰的洞察力轉入，

朝向人生的命運交織。

32nd  week 11/9-11/15/2014

I feel my own force, bearing fruit

And gaining strength to give me to the world

My inmost being I feel charged with power

To turn with clearer insight

Toward the weaving of life’s destiny.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第32週 

我的意志充滿了力量和火焰;

當白日逐漸變短，它燃燒的更明亮！

我面對這個世界，我沒有害怕。

許多事情會變得越來越清晰。

雖然有很多事我尚不明白，但我會去尋找光明。

32^nd  week   

My will is filled with fire and might;

As days grow shorter, it burns bright!

I face the world; I have no fear.

And many things become more clear.

For though there’s much that I don’t understand as yet,

I seek for light.

忠 實

                                          史代納  博士     翻譯：賴心詩

        

我們常說所謂的“忠實“，總是快速的擦身而過便不見蹤影；且為你自己創造出ㄧ個新的、對於 “忠實“ 無懈可擊的認知，並讓這個成為你的 “忠實“：

你將和某個人體驗到許多的片刻….短暫的片刻….這個人會是這樣地出現在你面前，如同和他靈性本我的原貌般充盈閃耀。

然而也許….或絕對會如此 …..在其他的片刻，很長的ㄧ段時間裡這個人變的黑暗陰鬱了，但在這樣的時刻，你要學著對你自己說：“這個人（的靈性）使我更強壯，我記得他靈性本我的樣子，我曾看過ㄧ次，這不是幻覺，沒有迷惑之心能夠剝奪走我曾所見的 。“

總是為你所見到過的這個圖象而做堅持。 這個堅持是“忠實“；如此地為 “忠實“ 來堅持，我們將會更靠近彼此，如同被授與了天使們的保護力量。

Faithfulness                                                                       By Rudolf Steiner

Create for yourself a new, indomitable perception of faithfulness. What is usually called faithfulness passes so quickly. Let this be your faithfulness:

You will experience moments.... fleeting moments.... with the other person. The human being will appear to you then as if filled, irradiated with the archetype of his spirit.

And then there may be.... indeed will be.... other moments, long periods of time, when human beings are darkened. But you will learn to say to yourself at such times: "The Spirit makes me strong. I remember the archetype. I saw it once. No illusion, no deception shall rob me of it."

Always struggle for the image that you saw. This struggle is faithfulness. Striving thus for faithfulness, we shall be close to one another, as if endowed with the protective powers of angels.

心靈週曆 第 31週 11/2-11/8/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

來自靈性深處的光

陽光充滿，力爭向外放射;

轉化為有力的生命意志

祂照進了感觀中的晦暗

創造的力量，心的驅動力，

應在人類的功蹟中成熟，

使這個力量誕生。            

The light from spirit depths

Strives to ray outwards, sun-imbued;

Transformed to forceful will of life

It shines into the senses’s dullness

To bring to birth the powers

Whereby creative forces, soul-impelled,

Shall ripen into human deeds.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第31週 

光在我心中燃燒﹣隱藏著，沉默的，深沉的，

它從沈睡的之處如太陽般有力量地流瀉出。

它讓我的心充滿喜悅。

它給我力量和喜樂

也容許我照亮他人，醫治他們的悲傷。

當火燃燒時，我是這火的主人，

這樣，光亮澆在我身上，

天堂之子啟發我的工作，

我可以如他們所要求的做上帝（天）的功蹟。

31^st  week  

The light that burns within me- hidden, silent, deep,

It streams with power like the sun

from realms of sleep.

It fills my heart with joy.

It gives me strength and gladness

And lets me shine to others too,

to heal their sadness.

When fire burns and I am master of this fire,

Then, pouring light upon me, Heaven’s Sons inspire

My work, and I can do God’s deeds as they require.