[西格瓦的訊息] Message form Sigwart -2

When doubts assailed me-                                          

當懷疑打擊我時                            賴心詩  譯

這溫柔的，簡單的詩。是這個小男孩西格瓦（Sigwart）在第一次世界大戰時死亡後，和他的姊姊透過靈性的層面萊進行溝通。他的姊姊將所有的對話，記錄了下來，並將紀錄下來的對話、詩歌拿給史代納博士閱讀，史代納博士確實了這些對話，是從精神世界傳達而來的真實話語。

                                                   

8/11/1915

今天我想要給你一個短的禱詞；這是當懷疑打擊我，在我請求啟示時，所獲得的禱詞：

溫柔地 我的祈禱乘著羽翼上升


與愛到達了光，

溫柔地 祢


用以太的 明淨外衣


將我的四肢裹起

最神聖的上帝，再次為我呈現，

祢自天界凝視的力量


幫助我能夠上升於羽翼中


去看見祢，

只要再一次，我的上帝！


在祢的凝視之中，我將我自己全然地融入――


至深地在祢的至高之中


至深地在我的 我 之中。

When doubts assailed me          message form Sigwart

Softly my prayer rise in wings

Of love to the light,

Softly You wrap my limbs

In the ether’s

Luminous raiment.

Once only show me, Holiest God,

The power of Your heavenly gaze,

Help me to rise high on pinions,

To behold You,

Once only, my God!

At your beholding I merge myself wholly.—

Deep in Your Highest,

Deep in my ego.

心靈週曆 第 36週 12/7-12/13/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

在我生命的深處那裡訴說著，

宇宙的話語神秘地

督促著這個啟示：

讓你工作努力的目標充滿了

我明亮的靈性之光，

犧牲你自己透過我。

36nd  week 12/7-12/13/2014

Within my beings depths there speaks,

Urging for revelation,

The cosmic Word mysteriously:

Imbue your labor’s aims

With my bright spirit light

To sacrifice yourself through me.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第36週 

從我的心最深處的地方，我聽到了

必須聽到的聲音，

這強大音聲發出的字語：

“讓光在你心中，明亮，清晰，

 並在思維和行動中，閃耀。

 如此你將是我真正的孩子。“

36^th  week   

From the deepest part of my heart, I hear

The voice that must be heard,

The mighty- sounding Word:

“ Let light within you, bright and clear,

 In thoughts and actions, shine.

 Then will you truly be a child of mine.”

而我為愛存在

                              作者：克里斯蒂安. 摩根斯坦 （人智學者及詩人）

我見過人類 他內在至深處的存在當下，

我知道這個世界，以及它的主要本質。

我了解，愛，愛是人至關重要的核心

而我為愛存在，去愛的也越來越多。

我的雙臂，如*他 所做，我完全敞開。

就像他一樣，我想要把裡面的世界環扣連起來。

*他：上帝/造物者

I have seen MAN in his innermost presence,


I know the world and its primary essence.

I know that love,

love is its vital core
 and that I live to love,

love more and more.

My arm, as HE has done, I open wide.


Like him, I'd like to clasp the world inside.

~Christian Morgenstern~

Translation by Brigitte Knaack