心靈週曆 第 38週 12/21-12/27/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

在我內心的靈之子

我感到自魅惑中解脫而出。

在滿心的喜悅中

神聖宇宙孕育的話語

天堂的希望之果，

出自我生命神性的根源

在遠方的世界歡喜生長。

38th  

The spirit child within my soul

I feel freed of enchantment.

In heart-high gladness has

The holy cosmic Word engendered

The heavenly fruit of hope,

Which grows rejoicing into worlds afar

Out of my beings godly roots.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第38週 

ㄧ朵純白色的玫瑰，在黑暗的午夜時刻盛開。

黑暗的咒語被打破，撕裂。

在我的心中有一股神奇強烈的力量

天堂的孩子已在地球誕生了！

他如雪般的純潔。我的心中的愛發着溫暖的光

我將滋養這孩子，他ㄧ定會好好長大！

38^th  week  

A Rose of pure white bloom in midnight’s dark hour.

The spell of the darkness is broken and torn.

In my heart there’s a bursting of magical power

For the heavenly Child on earth has been born!

He is pure as the snow. With my heart’s love aglow

I shall nourish this Child, and he surely shall grow!

心靈週曆 第 37週 冬季 12/14-12/20/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

將靈性之光帶入世界的冬夜，

我的心殷切地促使，

那發光的靈魂種子，

在世界的土地上紮根

而在感官的黑暗中神聖的話語

開始讚揚傳遍，神性化了萬物所有。

37th week 12/14-12/20/2014

To carry spirit light into world-winter-night

My heart is ardently impelled,

That shining seeds of soul

Take root in grounds of worlds

And word Divine in senses’ darkness

Resounds, transfiguring all being.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第37週 

在黑暗的夜裡

我渴望成為光，

被種下的種子，雖然很小但是發著光，

光亮的種子開始生長...

很快的，在我周圍的黑暗，空蕩，無光中，

上帝（天）的話語迴響起，一切萬物閃閃發光

純潔明亮。

37^th  week   

WITHIN the darkness of the night

I long to be a light,

That seeds be planted, small but glowing,

Seeds of brightness which start growing…

Soon, in darkness round me, empty, void of light,

God’s Word resounds, and all things sparkle pure

And clear and bright.