心靈週曆 第 37週 冬季12/16-12/22/2018

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

將靈性之光帶入世界的冬季夜晚，

我的心殷切激勵著，

那顆閃爍的靈魂種子，

在世界的土壤裡紮根

神聖的話語透過感觀的黑暗

開始讚揚傳遍，神性化了所有生命

37th week  Winter 

To carry spirit light into world-winter-night

My heart is ardently impelled, 

That shining seeds of soul

Take root in grounds of worlds

And Word Divine through senses’ darkness

Resounds, transfiguring all life.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第37週 

在黑暗的夜裡

我渴望成為ㄧ束光，

被種下的種子，小但是發著光，

光亮的種子開始生長...

很快的，在我周圍的黑暗，空蕩，無光中，

上帝（天）的話語迴響起，ㄧ切萬物閃閃發光

純潔明亮。

37^th  week    

WITHIN the darkness of the night

I long to be a light,

That seeds be planted, small but glowing,

Seeds of brightness which start growing…

Soon, in darkness round me, empty, void of light,

God’s Word resounds, and all things sparkle pure

And clear and bright.

心靈週曆 第 36週 12/9-12/15/2018

史代納 博士著 多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

在我的心靈深處 那裡訴說著，
專注于這個啟示，
神秘地 這宇宙的話語：
讓你努力工作的目標充滿了
我明亮的精神之光，
透過我來犧牲你自己。

36nd week
Within my beings depths there speaks,
Intent on revelation,

The cosmic Word mysteriously:
Imbue your labor’s aims
With my bright spirit light
To sacrifice yourself through me.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓

第36週
從我的心最深處的地方，我聽見了
必須聽到的聲音，
這強大音聲發出的字語：

“讓光在你心中，明亮，清晰，
並在思維和行動中，閃耀。
如此你將是我真正的孩子。“

36th week
From the deepest part of my heart, I hear
The voice that must be heard,
The mighty- sounding Word:

“ Let light within you, bright and clear,
In thoughts and actions, shine.
Then will you truly be a child of mine.”

心靈週曆 第 35週 12/2-12/8/2018

史代納 博士著 多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

我是否能夠去了解生命的真實
所以才能在我靈魂創造的渴望中
將它再次尋獲？

我感到我被授予了力量

讓我自己，能在這宇宙自我中
成為謙卑的一分子
感到如家ㄧ般。

35th week
Can I know life’s reality
So that it’s found again

Within my soul’s creative urge?
I feel that I am granted power
To make my self, as humble part,

At home within the cosmic self.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩 譯
第35週 
對於我自己我必須是真實的
而當我是正確地完成我的任務，
上帝（天），會依我自己的意願，讓世界充滿光亮。

雖然有時候我覺得自己很弱小，
但是我是以愛與所有ㄧ切而連結。
當我是自願地為上帝（蒼）而工作我就會越來越堅強。

35th week
Unto myself I must be true
And when my tasks I rightly do,
Then God, from my own will, the world with light is filling.

Though sometimes I feel weak and small,
I’m linked with love unto the All.
And I grow stronger when to do God’s work I’m willing.

心靈週曆 第 34週 11/25-12/1/2018

史代納博士著         多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

在內心感到這神秘不解

長久以來所被保藏的陳舊
和這個活躍的新提升的自我意識：
這個將，醒覺，宇宙力量流入
進入我生命外在的行動
與成長，塑造我成為真正的生命存在。

34th week

Inwardly to feel the mysterious

What has been preserved of old,

With new –risen enlivened senses of self:

This shall, awakening, pour forth cosmic forces

Into the outer actions of my life

And growing, mould me into existence.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者麥可. 波頓賴心詩譯

第34週

很久以前所埋下的豐富的寶藏

是如此地黑暗、深沉的在我的心中，

現在被我的意願從睡眠中喚醒了。

他們成長，他們流向進入了世界。

他們承載星辰內涵裡的偉大價值，

通過我的愛的言行舉止，凝聚天堂和地球。

34th week

Rich treasures planted long ago

Within my soul, so dark and deep,

Are wakened by my will from sleep.

They stream into the world; they grow.

They bear star-substances of greatest worth,

Through loving deeds of mine, uniting heaven and earth.

心靈週曆 第 33週 11/18-11/24/2018

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

我終於感到世界的真實

若缺乏我靈魂的交流

它只會是冰冷,毫無生命

且顯示出它自己的無能為力

在這樣的靈魂中來重建這個世界

只會在其中發現死亡

33rd  week

I feel at last the world’s reality  

Which, lacking the communion of my soul,

Would in itself be frosty, empty life,

And showing itself powerless

To recreate itself in souls,

Would in itself find only death.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第33週  

我看到的世界：

如果沒有能夠是透過用我的手和心還有我的頭去做的事

去治愈它的痛苦。

這將會是個凍結的，空洞的，貧瘠的荒地。

所有的事物都會死亡，然後重生。

為了能幫助這個偉大的任務，讓生命沒有白費，

這世界需要我。

33^rd  week    

The world I see:

A frozen, empty, barren wasteland it would be

Without the work my head and heart 

and hands can do

 To heal its pain.

All things must die and then be born anew.

To help in this great task, that life be not in vain,

The world needs me.

心靈週曆 第 32週 11/11-11/17/2018

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂 

我感到我自己的力量，結出碩果

同時獲得的力量讓我能給這世界，

在我的內心深處我感到被這力量充滿 

以清晰的洞察力轉入

朝向人生命運的交織。

32nd  week 

I feel my own force, bearing fruit

And gaining strength to give me to the world

My inmost being I feel charged with power

To turn with clearer insight

Toward the weaving of life’s destiny.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第32週 

我的意志充滿了力量和火焰;

當白日逐漸變短，它燃燒的更明亮！

我面對這個世界，沒有害怕，

而且許多事情也變得越來越清晰。

雖然還有很多事我還不明白，

但我要去尋找光明。

32^nd  week    

My will is filled with fire and might;

As days grow shorter, it burns bright!

I face the world; I have no fear.

And many things become more clear.

For though there’s much that I don’t understand as yet, I seek for light.

心靈週曆第 31週 11/4-11/10/2018

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

來自靈性深處的光

力爭向外放射，陽光充滿;

轉化為有力的生命意志

祂照進了感觀中的晦暗

為了能使這個力量誕生           

創造的力量，心的驅動力，

應在人類的作為中成熟。

31st  week 

The light from spirit depths

Strives to ray outwards, sun-imbued;

Transformed to forceful will of life

It shines into the senses’s dullness

To bring to birth the powers

Whereby creative forces, soul-impelled,

Shall ripen into human deeds.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第31週 

在我心中燃燒的光﹣隱藏著，安靜的，很深的，

從沈睡的世界中如太陽般有力量地流瀉出。

它讓我的心充滿喜悅。

它給我力量和喜樂

也容許我照亮他人，醫治他們的悲傷。

當火燃燒時，我是這火的主人，

如此，讓這亮光灌入我，

天堂之子會啟發我的工作，

這樣我便能如他們所要求的完成上帝的工作。

31^st  week  

The light that burns within me- hidden, silent, deep,

It streams with power like the sun 

from realms of sleep.

It fills my heart with joy. 

It gives me strength and gladness

And lets me shine to others too, 

to heal their sadness.

When fire burns and I am master of this fire,

Then, pouring light upon me, Heaven’s Sons inspire

My work, and I can do God’s deeds as they require.