心靈週曆 第 42週 2/3-2/9/2019

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

正是於這冬季的黑暗裡

在這啟示中本身的力量

靈魂強烈地敦促著

指引著它到黑暗的領域，

如此透過心的溫暖去主動參與

感觀的世界啟示。

42nd week

It is in this winter darkness

The revelation of its own power

The souls strong urge 

To guide itself to realms of darkness,

Anticipating thus

Through warmth of heart the sense-world’s revelation.  

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩譯

第42週   

當冬天包裹著黑暗和淒涼的披風

在我溫暖家外的周圍

我被呼喚站起去克服恐懼

勇敢的去迎接在我路途上的黑暗。

我的亮光每天越來越亮。

這光明溫暖，也告訴了我的生命的變動搖擺。

而光，從我的心流出永不會﹣停止。

也因此，無論是悲傷，痛苦或衝突的到來，

我會是堅強的。

42^nd  week   

When winter wraps a mantle dark and drear

Around the world beyond my own warm hearth,

Then am I called to rise and conquer fear

And bravely meet this darkness in my path.

My light each day in brightness is increasing.

Its glow of warmth reveals the stir of life.

The light –stream of my heart is never –ceasing.

And so I’m strong, come grief or pain or strife. 

心靈週曆 第 41週 1/27-2/2/2019

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

靈魂的創造力量

從心本身的核心力爭向外

點燃和激起神所賦予的力量，

從人的生活到正當的活動;

在人的慈愛和人的工作中

靈魂因此而塑造了他自己。

41st  week 

The soul’s creative might

Strives outward from the heart’s own core

To kindle and inflame god-given powers

In human life to right activity;

The soul thus shapes itself

In human loving and in human working.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩譯

第41週  

在我心中的明亮火焰力量

正努力的從寒冷與黑暗中穿透出來。

上帝給我力量去實現我的目標，

那愛的火從每一個金色的火花裡被點燃。

一個有愛的心在黑暗中是炯炯燃燒的

也表示著在我雙手可以觸及的地方

要常常去實踐愛的功蹟。

41^st  week  

The power of my heart’s bright flame

Is striving to stream out through cold and dark.

God gives me power to fulfill my aim,

That fires of love be kindled from each golden spark.

A heart of love that in the dark is brightly burning

Will mean that often to do deeds of love my hands are turning.  

[調節週] 心靈週曆 第 40週 1/20-1/26/2019

親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。

ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福！

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

當我存於靈性深處之時，

棲息於我靈魂內的根基

從那裡流瀉出  來自心之界的愛，

讓徒勞妄想之中的自我

填滿了力量之火的世界*話語。

*話語：泛指宇宙生命進程中，一切的塑形力量。

40th  week 

And when I live in spirit depths 

And dwell within my soul’s foundations 

There streams from love-worlds of heart,

To fill the vain delusion of the self 

The fiery power of the cosmic Word.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩譯

第40週  

而我在這深沈的奧秘中，

當它們​​盤旋掃過，我感到銀色的波浪，發光閃爍，

就好像從我的心，看到這美好的光  穿透這沈睡的面紗，

勇往直前：真正的愛，昇起，從黑暗中湧動而出到外面的世界。

所有無用的幻想逃離！他們絕不可停留

當我的心的感受，是如ㄧ朵玫瑰般的真實而溫柔，

就能夠展開迎接新的一天。

40^th  week 

And I live in depths of Mystery so deep,

I feel how silver waves, which gleam and glisten as they’re swept and swirled

From my own heart, like lovely lights seen through a veil of sleep, 

Go forth: true love, arising, surging from the darkness out into the world.

All vain illusions flee! They must not stay

When my heart’s feelings, true and tender as a rose, unfold to greet the day.

心靈週曆 第 40週 1/13-1/19/2019

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

當我存於靈性深處之時，

棲息於我靈魂內的根基

從那裡流瀉出  來自心之界的愛，

讓徒勞妄想之中的自我

填滿了力量之火的世界*話語。

*話語：泛指宇宙生命進程中，一切的塑形力量。

40th  week 

And when I live in spirit depths 

And dwell within my soul’s foundations 

There streams from love-worlds of heart,

To fill the vain delusion of the self 

The fiery power of the cosmic Word.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩譯

第40週  

我沈醉在這深沈的奧秘中，

而當它們​​盤旋掃過，我感到銀色的波浪，發光閃爍，

就好像從我的心，看到這美好的光  穿透這沈睡的面紗，

勇往直前：真正的愛，昇起，從黑暗中湧動而出到外面的世界。

所有無用的幻想逃離！他們絕不可停留

當我的心的感受，是如ㄧ朵玫瑰般的真實而溫柔，

就能夠展開迎接新的一天。

40^th  week 

And I live in depths of Mystery so deep,

I feel how silver waves, which gleam and glisten as they’re swept and swirled

From my own heart, like lovely lights seen through a veil of sleep, 

Go forth: true love, arising, surging from the darkness out into the world.

All vain illusions flee! They must not stay

When my heart’s feelings, true and tender as a rose, unfold to greet the day. 

[調節週] 心靈週曆 第 39週 1/6/19-1/12/2019

親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。

ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福！

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

接納靈界的啟示

我獲得宇宙生命存在之光;

思維的力量，成長，

為我得到了明晰的我，

而從思維者的力量中我的自我

在那裡清醒並釋放了它自己。

39th  week 

Surrendering to spirit revelation 

I gain the light of cosmic being;

The power of thinking, grows, 

Gaining clarifyingly myself for me,

And wakening there frees itself for me

From thinker’s power my sense of self. 

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第39週  

我聽見所有天使們說的話。

他們給我由純金的線所紡成的他們的光。 

他們賜予我在生命中、在祈禱中新的力量。

他們所帶給我的豐厚禮物，我謹慎地保藏著。

這個*孩子在他母親的胸前慢慢醒來。

這金光所做成的斗篷由他穿上最聖潔。

* 此指聖子

39^th  week     

I Listen to all that the Angels are saying. 

They give me their light, spun on threads of pure gold.

They grant me new power in living, in praying.

They bring me rich gifts which I carefully hold. 

The Child at his mother’s breast stirs and wakes slowly.

This gold makes a mantle to clothe him most holy.

心靈週曆 第 39週 12/30/18-1/5/2019

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

接納靈界的啟示

我獲得宇宙生命存在之光;

思維的力量，成長，

為我自己獲得了明晰的我，

並從思維者的力量我的自我

在那裡清醒並釋放了它自己。

39th  week 

Surrendering to spirit revelation 

I gain the light of cosmic being;

The power of thinking, grows, 

Gaining clarifyingly myself for me,

And wakening there frees itself for me

From thinker’s power my sense of self. 

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第39週  

我聽見所有天使們說的話。

他們給我由純金的線所紡成的他們的光。

他們賜予我在生命中、在祈禱中新的力量。

他們所帶給我的豐厚禮物，我謹慎地保藏著。

這個*孩子在他母親的胸前慢慢醒來。

這金光所做成的斗篷由他穿上最聖潔。

* 此指聖子

39^th  week     

I Listen to all that the Angels are saying. 

They give me their light, spun on threads of pure gold.

They grant me new power in living, in praying.

They bring me rich gifts which I carefully hold. 

The Child at his mother’s breast stirs and wakes slowly.

This gold makes a mantle to clothe him most holy.

心靈週曆 第 38週 基督聖誕週

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

我感到在我內心的靈之子

自魅惑中解脫出來。

在滿心的喜悅中有

神聖宇宙孕育的話語

天堂的希望之果，

出自我的生命敬虔的根源

在遠方的世界歡喜生長。

38th  Christmas week

The spirit child within my soul

I feel freed of enchantment.

In heart-high gladness has 

The holy cosmic Word engendered 

The heavenly fruit of hope,

Which grows rejoicing into worlds afar

Out of my beings godly roots.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第38週 

ㄧ朵純白色的玫瑰，在黑暗的午夜時刻盛開。

黑暗的咒語被打破，撕裂。

在我的心中有一股神奇強烈的力量

天堂的孩子已在地球誕生了！

他如雪般的純潔。我的心中的愛發着溫暖的光

我將滋養這孩子，他ㄧ定會好好長大！

38^th  week 

A Rose of pure white bloom in midnight’s dark hour.

The spell of the darkness is broken and torn. 

In my heart there’s a bursting of magical power

For the heavenly Child on earth has been born!

He is pure as the snow. With my heart’s love aglow

I shall nourish this Child, and he surely shall grow!