[調節週] 心靈週曆 第10週 ＆ 第11週 6/16-6/22/2019

親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。

ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福！

第10週 
史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

致光芒四射的盛夏高點

太陽在閃耀中莊嚴的上升;

祂帶著我  人類的感受

進入祂的浩瀚空間領域。

在我的內心激起

朦朧地預示宣告，

在未來你將知道：

一個神性的存在，現在剛觸碰了你。

10^th  week       

To summer’s radiant heights

The sun in shining majesty ascends;

It takes my human feeling

Into its own wide realms of space.

Within my inner being stirs

Presentiment which heralds dimly,

You shall in future know:

A godly being now has touched you. 

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                                    賴心詩譯

第10週  

在閃閃發光威武的太陽中，

一位國王駕著他的金黃戰車，

向高處奔馳著直到天堂的所在

在流瀉的榮耀中，示現福至。

看著他，一種奇妙的感受在我心裡出現

那感受告訴了我現在還看不懂的事;

只有在以後我才會真正知道

太陽的神性是如何地，正在這個時刻，觸碰到了我。

10^th  week   

In shining majesty the mighty sun,

A king upon his chariot of gold,

Climbs higher till the heights of heaven are won

In glory streaming, blessing to behold.

And watching him, I feel a strange sense grow

That speaks of things that now I cannot see;

For only later will I truly know

How at his hour, God’s Spirit of the Sun is touching me.

第11週
史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

在這太陽的熾盛高點裡它休憩著

與你來理解這話中的智慧：

降服於這世界的美麗，

被這富朝氣的新感受鼓動而激發;

人的我可以失去它自己

並在宇宙的我之內找到它自己。

11^th  week      

In this the sun’s high hour it rests

With you to understand these words of wisdom:

Surrendered to the beauty of the world,

Be stirred with new-enlivened feeling;

The human I can lose itself

And find itself within the cosmic I.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                                    賴心詩譯

第11週   

當我往外看外面的世界，我看到

如此令人驚奇的美綻放在每ㄧ個方向。

當我用心去看，我感到在我心中大自然的美麗

一定能在這裡找到它真正的映射。

當我的心端正地擴展和增長，

美麗之翼，帶我到最遠的空間領域，

我的自我迷失在光之中，

在沈靜的喜悅中最後在神的懷抱裡清醒。

11^th  week    

When I look out into the world, I see

Such wondrous beauty bursting forth in each direction.

When in my heart I look, I feel in me

How Nature’s beauty here must find its true reflection.

For when my heart expands and grows aright,

When, on the wings of beauty, to the farthest realms of space I’m taken,

Then is my own self lost within the light,

In quiet joy at last within the arms of God to waken. 

【台灣優律思美學校 春夏季末分享】

The End of Term Festival
六月21日 週五晚上 7:00

［＊座位十分有限，為了讓您有更好的欣賞空間，

請事先登記座位報名，連結：https://reurl.cc/Vgjq5 ］

多少的汗水以及耕耘，
才有那ㄧ點點的萌芽轉化？
不管是冬季的冷或是盛夏的炙熱，
練習再練習，
只為了能夠讓這內在感受成為我外在的實相。
我跟上我自己了嗎？
這不安吵雜的我試圖尋找著
真正的動作！
安靜－更安靜－鎮定－平靜…
唯有接受我自己最真實的樣子，
我才會成長

 不完美的我們仍然在路上努力著，希望我們的力量及對於我們所做的事情的熱愛也能感染你！ 您的親身蒞臨見証我們的成長，將會是給我們最大、最直接的祝福與滋養，感謝您的守護與支持。

時間：2019/6/21 (週五)，晚上7:00–8:30
地點：迦美地幼兒園
地址：台中市南屯區大墩四街299號

＊免費入場，歡迎您的捐款支持，讓藝術非營利組織團體，
能夠繼續貢獻並培養未來人才！

＊座位有限，請務必事先報名以保留位子，
報名連結：https://reurl.cc/Vgjq5 並請準時入場，謝謝。

＊募款義賣會於6:30開始，現場有美食與手工品。
＊二年級以下孩童，務必有家長隨身陪同入座。
＊不建議三歲以下孩子入場觀看。

台灣優律思美學校全體師生 敬邀

心靈週曆 第9週6 /9-6/15/2019

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

遺忘這狹隘的自我意志，

宇宙的溫暖預示著夏季的光芒

將我的心和靈全部填滿;

讓我自己在光之中迷失

是靈性視野的命令

而直覺強烈地告訴我：

啊，迷失你自己，進而找到你自己。

9^th  week      

Forgetting the narrow will of self,

The cosmic warmth that heralds summer’s glory

Fills all my soul and spirit;

To lose myself in light

Is the command of spirit vision

And intuition tells me strongly:

O lose yourself in order to find yourself.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                                    賴心詩譯

第9週   

溫暖的浪朝

正向這輝煌夏陽的金黃日子

強烈地穿透土地光芒四射，擴散著。

我們宣示著

 “讓光充滿吧！”

我的靈心瞭解這處處顯示在大自然中的話語。

“讓我們的想法起飛吧！”

我的心告訴我，“絕不要被地球所束縛了，

要不斷地改變，成長！”

9^th  week    

The waves of warmth

That strongly through the land are radiating, spreading,

Proclaim that we

To glorious, golden days of summer-sun are heading.

“Be filled with light!”

My spirit understands these words which Nature everywhere is showing .

“Let thoughts take flight!”

My heart is told; “Be never earthbound but be always changing, growing!”

[調節週] 心靈週曆 第7週 ＆ 第8週 6/2-6/8/2019

親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。

ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福！

第7週   
史代納博士著/   多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

被世上迷人的光的強烈誘惑下，

我的自我被脅迫逃離，

向前，直覺

堅毅地承擔起你自己應有的任務：

以思維的力量替代自我

因為在感官的繁華中         

很容易失去它自己

7^th  week      

My self is threatening to flee,

Lured strongly by the world's enticing light.

Come forth, intuition

Take up with strength your rightful task:

Replace in me the power of thought

Which in the senses' glory

Would easily lose itself.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩譯

第7週   

被這光輝，光芒、閃閃發亮的微光中吸引，

是很容易掉入ㄧ個夢境中的。

我ㄧ定要從夢中醒來，並開始

喚起我的心的力量，

而在我心中真正存在着的  會帶來

力量和威嚴，使我像一個國王ㄧ般！

在繁華的平凡世界裡，每ㄧ個地方都在告訴我，

不論是在陽光樹林、幽谷、或是蔥鬱的林間，

這都是人類的心，創造出這無上ㄧ切所看見的！

7^th  week  

Drawn out into the sheen, the shine, the glisten and the gleam, 

It would be easy to be lost into a dream.

So I must rouse myself and start

To conjure forces of the heart,

Which live within me truly and will bring

The strength and majesty that make me like a king!

Amidst the glory of the sense-world, everywhere displayed,

In sunlight grove and glen and leafy glade,

It is the human heart that rules and reigns supreme!

第8週 
史代納博士著/   多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

感官的力量逐漸茁壯

與神的創造傑作結合;

它將我思考的力量壓按下

讓我進入ㄧ個夢般的暗沈裡。

當神性的存在

盼與我的靈魂連結，

人類的思維務必

在夢的生命中寧靜地安心休憩。

8^th  week      

The senses’ might grows 

Unite with the gods’ creative work;

It presses down my power of thinking

Down into a dreamlike dullness.

When godly being

Wishes union with my soul,

Must human thinking

In dream-life quietly rest content.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第8週   

就像漲潮的波浪淹沒了土地，

一個翠綠的春之潮水滔滔地流動著。

樹液被偉大的手觸碰了而流動，

雖然依稀在夢中，我們仍能感到這是誰的力量。

神在萬丈光芒中交織。

他的助手在喜悅幸福中工作。

我們加入他的創造中，

當我們的心是打開的，便能看見這一切，

8^th  week    

Like swelling waves that flood the land,

A green spring-tide is surging, streaming.

Saps flow, touched by a mighty hand

Whose force we feel, though dimly dreaming.

God weaves amidst the radiant light.

His helpers work in joyful bliss.

With his creating we unite

When we, with open hearts, behold all this.

心靈週曆 第6週 5/26-6/1/2019

史代納博士著/   多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

從什麼是屬於我的之中升起，

我的自我以及尋找自我，

如同世界的啓示。

這個世界，作為神性的原型，

在這時間與空間內的力量，

在每一處為我顯示

我自己原貌的真相。

6^th  week       

There has arisen from what belongs to me 

My self and finds itself

As revelation of worlds

Within the power of time and space;

The world, it shows me everywhere 

as archetype divine,

The truth of my own likeness.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第6週   

在充盈的輝煌中出現

在力量與威武中，

我的天使在光的交織中

說話：

“記住你的祖國。

你是從天上來的。

失去了這個感懷

將使你感到羞恥。

“在你的生命誕生前

在光之中你存在著。

從這個花園裡－地球

現在把這個禮物拿著。

“每一天，成長的越來越強壯，

讓愛成為你的導引。

你的身體是ㄧ個廟宇

在那裡神會守候著。“

6^th  week    

Aris’n in full splendor 

In power and might,

My angel is speaking

In weaving of light:

“Remember your homeland.

From heaven you came.

To lose its remembrance

Would make you feel shame.

“In light you were living

Before your life’s birth.

Now take of the gifts

From this garden, the earth.

“Each day growing stronger, 

Let Love be your guide.

Your body the Temple

Where God my abide.”

5/24 (五) 7:00 PM 第三場【藝術家生命史專題講演】

台灣優律思美學校 三年級學生學年專題
（＊6:40PM, 開始入場，請欲參加的朋友儘早來到現場入座）

主講：林盈慧  
奧古斯特·羅丹－雕刻光影和形體的沉思者 

羅丹被稱為「現代雕刻之父」，是繼米開朗基羅之後，最被廣泛討論的雕刻家。「沈思者」是他廣為人知的作品，在巴黎、紐約，日本東京的街頭，以及奇美博物館都可以見到。

他取材自但丁神曲的「地獄門」上的人像，表達了人性悲苦喜樂，生動變換，歷經了三十七年的建構，直至他死前都尚未完成。

他的作品超越了以往對美醜的觀感，而致力呈現「人性內在」 的表現力讓凡人的情緒，綻放出人性悲苦喜樂的情感之美。他的藝術是貼近人性、生活與自然，他的人也是如此！有著平凡人在情愛上的糾結，在夢想上的奮鬥以及在時代激盪中的人生經歷。

優律思美學校三年級學生，在此學年任務是選擇一位前輩藝術家， 透過研讀此藝術家的生命傳記。＂以勇氣、清晰的思考、溫潤的口條；獨自面對群眾，在眾人之前發聲”，將研習的成果呈現在眾人面前。＂

在五月的四個週五晚上，歡迎您來一同窺探四位藝術家的生命故事～

*各場場次介紹如下：
5/10 (五) 上帝的建築師—安東尼·高第
講演人 許芸姍
5/17 (五) 畫家陳澄波—以澄心迎向大時代的波瀾
主講 鄭矞雯
5/24(五) 雕刻光影和形體的沉思者—奧古斯特·羅丹
主講 林盈慧
5/31(五) 面對生命的實踐家—史懷哲
主講 徐寶惠
[ *特別講演：徐寶惠老師。三年前精彩的達文西生命故事，這次帶來史懷哲的一生。]
＊時間：晚上7:00~8:30 （＊6:30開始自由入場）
＊地點： 台中市南屯區大墩路188號6樓
＊連絡信箱：eubooks188@gmail.com
＊＊此系列講演適合13歲（國中）以上聽眾參加。
～歡迎捐款～所得款項將作為學生畢業基金準備

心靈週曆 第5週 5/19-5/25/2019

史代納博士著/   多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

出自於靈性深處的光之中

於空間中交織萌芽

展現神所創造的作為：

在它之中靈魂的真實存在出現了

擴大到世界的生命存在

從狹窄自我的內在力量中

復活。

5^th  week   

Within the light that out of spirit depths

Weave germinating into space

The manifestation of God’s creative work.

In it appears the true being of the soul

Expanded to world existence 

And resurrected

From narrow selfhood’s inner power.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩譯

第5週  

透過光  空氣在四週圍流動穿越著，

閃閃發光，波光粼粼，正溫暖了地球的地面，

在花朵豐盈盛開的地方揭示了星辰的傑作。

而在奇妙四射的光芒中，我看到了ㄧ位天使。

他向我微笑閃耀著神的光芒。

這是我！他是我有一天將會成為的，

在我天堂的披幔裡，從黑暗中釋放了！

5^th  week  

The light that is streaming through air all around,

Which, sparkling and gleaming, now warms the earth’s ground,

Reveals the stars’ handwork where flowers abound.

And wondrous and radiant, an Angel I see.

He shines with God’s light and he smiles upon me.

It is I! He it is whom I one day will be,

In my heavenly mantle, from darkness set free!