神聖的睡眠

  這是ㄧ首成人用的睡前禱文，文前注釋亦是出自史代納博士                                                                                                             
                                                                    史代納博士著           賴心詩譯

（這些字語是喚醒我們對於睡眠的神聖感受﹣

  一個對睡眠事實的感受，是讓我們和精神世界結合在ㄧ起 。）

我就要入睡了，

直到我醒來

我的靈魂將在靈性世界，

在那裡遇見更高的靈性存在

引領著我度過這個塵世的地球生活

他*將永遠地在靈性世界裡，

在我的頭頂上徘徊著。

甚至是我生命的指引天靈，

我的靈魂將迎見他。

而當我再次醒來

已經歷了這個會面。

我會感受到了他徘徊的羽翼。

我天靈的翅膀

將已觸碰了我的靈魂。

 （*他：指上帝或崇高之力量） 

The Holiness of Sleep                By Rudolf Steiner

(These words are to awaken in us a feeling of the holiness of sleep,

﹣a feeling of the fact that sleep unites us with the Spiritual World.)

I go to sleep.

Till I awaken

My soul will be in the spiritual world,

And will there meet the higher Being

Who guides me through this earthly life-

Him who is ever in the spiritual world,

Who hovers about my head.

My soul will meet him,

Even the guiding Genius of my life.

And when I waken again

This meeting will have been.

I shall have felt the wafting of his wings.

The wings of my Genius

Will have touched my soul. 

病中禱文

                                                 史代納博士著   賴心詩譯

靈性的上天（帝），

請讓祢填滿了我，

在我的靈魂之中填補我。

給予力量到我的靈魂中，

讓這力量也在我的心，

我的心尋求祢，

用最誠摯的渴望去尋求你，

渴望能成為完整和健全的，

完整和健全且充滿勇氣，

勇氣是從上天（帝）的智慧（頭）而來的禮物，

啊靈性的上天（帝），從祢而來的禮物。

神的靈性，讓祢能填滿了我。

Prayer During Illness   by Rudolf Steiner

Spirit of God,

Fill Thou me,

Fill me in my soul.

To my soul give strength,

Strength also to my heart,

My heart that seeks for Thee,

Seeks Thee with earnest longing,

Longing to be whole and well,

Whole and well and full of courage,

Courage the gift from the head of God,

Gift from Thee, O spirit of God.

Spirit of God, Fill Thou me.  

心靈週曆 第12週 6/13-6/22

   

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

第12週   6/13-6/22

光芒四射的美麗世界

迫使我深處的靈魂，釋放

神所賦予我本性中的力量

他們得以在宇宙中翱翔，

離開我自己

並在宇宙的光和宇宙的溫暖中

滿懷信心地找尋自我。

12^th  week  6/13-6/22

The radiant beauty of the world

Compels my inmost soul to free

God-given powers of my nature

That they may soar into the cosmos,

To leave myself

And trustingly to seek myself

In cosmic light and cosmic warmth.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                    賴心詩 譯

第12週  6/16-6/22/2013

光﹣充滿的美在我的週圍無處不在，

它呼喚著我離開在地球上的居所，

想像力帶著翅膀掃過，在太陽發光和陣陣暖意湧出的地方

俯衝著，沖上天輕如空氣。

我的天使召喚着 - 他的愛，我不應該躲避;

在這閃爍的光中、泛著溫暖的太陽，

喜悅中，我們一起飛翔 - 真正的合一。

12^th  week  6/13-6/22/2013 

The light- filled beauty all around me everywhere,

It calls to me to leave my earthly dwelling,

On wings of fancy sweeping, swooping, soaring light as air,

Where sun-rays glimmer and where waves of warmth are welling.

My Angel calls – his love I shall not shun;

For in the sparking light and glowing warmth of sun,

With joy we fly together – and are truly one.