心靈週曆 第16週 7/14-7/20/2013

                  史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

在內在護佑著來自靈性之禮

是我直觀感受的嚴厲命令，

這圓熟之禮來自神性

在靈魂深處中成熟

讓自我能夠呈現出他們的果實。

16^th  week     7/14-7/20/2013 

To shelter spirit gift within

Is stern command of my intuition,

That ripened gifts divine

Maturing in the depths of soul

To selfhood bring their fruits.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                             賴心詩 譯

第16週  7/14-7/20/2013

現在，我必定要建造一個美好值得的地方

太陽可以在其中好好地閃耀。

我的雙臂包圍著他 – 恩典的贈禮，

出生於這夏季之光的光澤。

這個房子要能成形，需要照料和技巧和藝術工藝;

但這個太陽在哪裡呢？它住在我的心裡。

16^th  week  7/14-7/20/2013 

NOW must I build a worthy place

Wherein the Sun may shine aright.

My arms enfold him – gift of grace,

Born of the sheen of summer’s light.

To form this house takes care and skill and art;

Where is this Sun? It dwells within my heart.

心靈週曆 第15週 7/7-7/13/2013

                史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

我感到有如蠱惑般地

靈性交織在靈性的光耀中

在它狹隘中被束縛的我

它是無力去給與的

在暗沉的感受中

它已將我包裹起

為了能給予我力量。

15^th  week     7/7-7/13/2013 

I feel as though enchanted

In the spirit glory

Of Spirit weaving.

It has enwrapped my own being

In senses dullness

In order give me strength

Which in its narrow bounds my I

Is powerless to give itself.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

                           作者  麥可. 波頓                             賴心詩 譯

第15週  7/7-7/13/2013

在模糊的微光中，迷人的夢中，

ㄧ個灼灼的光之紗將我裹起。

背後天使在工作，祂偉大的力量流入了

將堅毅的力量送給我給予了我的腳堅實的地面。

我熱愛太陽溫暖的光，如此金黃和美麗。

我熱愛太陽明亮光芒，奔湧閃爍無處不在，

當光影交織在森林中，嫩綠閃閃發光。

15^th  week  7/7-7/13/2013 

IN shimmering of dim, enchanted dreaming,

A shining veil of light enwraps me round.

Behind it Angels work, whose mighty streaming

Sends strength to me and gives my feet firm ground.

I love the sun’s warm light, so gold and fair.

I love the sun’s bright rays which burst and sparkle everywhere,

As light and shadow weave amidst the forest, greenly gleaming.