心靈週曆 第 36週 12/1-12/7/2013

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

在我的心靈深處那裡訴說著，

促請于這個啟示，

這宇宙的話語神秘地：

讓你工作努力的目標充滿了

我明亮的靈性之光，

犧牲你自己透過我。

36nd  week 

Within my beings depths there speaks,

Urging for revelation,

The cosmic Word mysteriously:

Imbue your labor’s aims

With my bright spirit light

To sacrifice yourself through me.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第36週 

從我的心最深處的地方，我聽到了

必須聽到的聲音，

這強大音聲發出的字語：

“讓光在你心中，明亮，清晰，

 並在思維和行動中，閃耀。

 如此你將是我真正的孩子。“

36^th  week   

From the deepest part of my heart, I hear

The voice that must be heard,

The mighty- sounding Word:

“ Let light within you, bright and clear,

 In thoughts and actions, shine.

 Then will you truly be a child of mine.”

心靈週曆 第 35週 11/24-11/30/2013

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

我能知道生命中的真實

如此，在我靈魂內在創造的渴望中

它能再次被它自己發現嗎？

我覺得我被授予了力量

去使我自己，這卑微的ㄧ部分

能在這宇宙自我中感到如家ㄧ般。

35th  week 11/24-11/30/2013

Can I know life’s reality

So that it finds itself again

Within my soul’s creative urge?

I feel that I am granted power

To make my self, as humble part,

At home within the cosmic self.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第35週 

我必須對我自己是真實的

而當我是正確地完成我的任務，

上帝（天），會依我自己的意願，讓世界充滿光亮。

雖然有時候我覺得自己很弱小，

但是透過愛我與所有ㄧ切而連結。

當我是自願地為上帝（蒼）而工作我就會越來越堅強。

35^th  week   

Unto myself I must be true

And when my tasks I rightly do,

Then God, from my own will, the world with light is filling.

Though sometimes I feel weak and small,

I’m linked with love unto the All.

And I grow stronger when to do God’s work I’m willing.