心靈週歷 第 51週 3/16-3/22/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

進入 人的內在存在

豐富的感官傾瀉出。

宇宙之靈發現祂自己

映現在人類的眼中，

其中務必要從靈性的源頭

來更新他的力量。

51^st  week 3/16-3/22/2014

Into the inner being of man

The riches of the senses pour.

The Cosmic Spirit finds itself

Reflected in the human eyes,

Which must renew its strength

From out that spirit source.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                  賴心詩 譯

第51週 

所有美麗的一切事物，光芒四射，美好，

它是如何地傾入我的心，它是如何地讓我充滿了快樂！

這相同的美麗也在我遇見的人之中;

這反映在他們的眼中，同時在歡樂與悲傷裡。

當我們的眼睛閃閃發光、閃爍、明亮的，

當溫暖的愛在我們的生活方式中而流動著，

如此在我們自身裡的生命之水就會變成了酒，

並且獻給上帝（天）這會是我們給的最好的禮物。

51^st  week  

The beauty of all things, radiant and fair,

How it pours through my heart; how it fills me with gladness!

In the people I meet this same beauty is there;

It reflects in their eyes, both in joy and in sadness.

And when our eyes sparkle or twinkle or shine,

When warm love is flowing in the way that we live,

Then the water of life in ourselves becomes wine,

And to God this can be the great gift that we give.

更新 話語中的靈性的內涵

                                                   史代納博士   翻譯 賴心詩

在目前塵世的時間裡

人需要更新  他所說的話語中

靈性的內涵

對於這說出的話語 人的靈和心

在當他入睡時處於體外的時間裡，

只保留了一切是具有靈性價值的。

睡著的人類需要向外接觸

進入到橋天使的領域裡

去與他們對話交談;

而他們只能接收到的是靈性的內容 -

而從不是物質內涵的話語。

沒有了這樣的對話交談，

人將在他整個人中受苦於此危害。

                                                                               By Rudolf Steiner  

In present earthly Time                         

Man needs renewed spiritual content

in the words he speaks.

For of the spoken word Man’s soul and spirit

during the time outside the body while he sleeps

retain whatever is of spiritual value.

For sleeping Man needs to reach out

into the realm of the Archangeloi

for conversation with them;

and they can only receive the spiritual content-

never the material content of the words.

Failing such conversation,

Man suffers harm in his entire being.