心靈週曆 第15週 7/13-7/19/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

我感到有如蠱惑般地

靈性交織在靈的光耀中

在暗沉的感受中

為了能給予我力量

它已將我包裹起

而在它狹隘束縛中的我

是無力去給與的。

15^th  week     7/13-7/19/2014 

I feel as though enchanted

In the spirit glory

Of Spirit weaving.

It has enwrapped my own being

In senses dullness

In order give me strength

Which in its narrow bounds my I

Is powerless to give itself.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                             賴心詩 譯

第15週

在模糊的微光中，迷人的夢中，

ㄧ個灼灼的 光之紗將我裹起。

天使在背後工作著，祂偉大的力量流入了

將堅毅的力量送給我 給予我的腳堅實的地面。

我熱愛太陽溫暖的光，如此金黃和美麗。

我熱愛太陽明亮光芒，奔湧閃爍無處不在，

當光影交織在森林中，嫩綠閃閃發光。

15^th  week 

IN shimmering of dim, enchanted dreaming,

A shining veil of light enwraps me round.

Behind it Angels work, whose mighty streaming

Sends strength to me and gives my feet firm ground.

I love the sun’s warm light, so gold and fair.

I love the sun’s bright rays which burst and sparkle everywhere,

As light and shadow weave amidst the forest, greenly gleaming.

心靈週曆 第14週 夏天 7/6-7/12/2014

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

臣服於感官的啟示

我失去了自我存在的驅使力，

而夢般的思維似乎

眩惑剝奪了我自己。

然而在感官現象中的宇宙思維

醒覺卻在那裡臨近了。

14^th  week  7/6-7/12/2014 

Surrendering to senses’ revelation

I lost the drive of my own being,

And dreamlike thinking seemed

To daze and rob me of my self.

Yet wakening there draws near

In sense appearance cosmic thinking.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                             賴心詩 譯

第14週 

我曾 經歷了風中，雲中，陣雨中;

我曾 傾聽了無言的話語。

我曾 為花開綻放的喜悅而喜悅，

也加入過了甜美的鳥之歌。

我曾 隨舞著 這所有大自然都在跳的舞，

嚴肅的刺猬，野生的小馬騰躍;

啊生命，可愛的生命，你是年輕且著迷的...

但星星，在我身上閃閃發光，讓我醒了，

在他們的歌，沈靜的講演中，不知何故我必要聆聽。

14^th  week

I HAVE lived with the wind, with the clouds, with the showers;

I have hearkened to speech without words.

I have joyed with the joys of the blossoming flowers,

And joined the sweet song of the birds.

I have danced to the dance that all Nature is dancing,

The hedgehog so serious, the wild pony prancing;

Ah Life, lovely Life, you are young and entrancing…

But the stars, gleaming down on me, waken me now,

To their song, silent speech I must listen somehow.