心靈週曆 第14週 夏天 7/2-7/8/2017

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

臣服於感官的啟示

我失去了自我存在的驅使力，

而夢般的思維似乎

眩惑剝奪了我自己。

然而在感官現象中的宇宙思維

醒覺卻在那裡臨近了。

14^th  week  7/2-7/8/2017 

Surrendering to senses’ revelation

I lost the drive of my own being,

And dreamlike thinking seemed

To daze and rob me of my self.

Yet wakening there draws near

In sense appearance cosmic thinking.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                             賴心詩 譯

第14週 

我曾和風，雲朵，陣雨ㄧ起;

我曾傾聽了無言的話語。

我曾與綻放花開的喜悅而喜悅，

也加入了甜美的鳥之歌。

我曾隨舞著這所有大自然都在跳的舞，

嚴肅的刺猬，騰躍小野馬;

啊生命，可愛的生命，你是年輕的且著迷的...

但星星，在我身上閃閃發光，讓我醒了，

在他們的歌，沈靜的講演中，不知何故我必要聆聽。

14^th  week

I HAVE lived with the wind, with the clouds, with the showers;

I have hearkened to speech without words.

I have joyed with the joys of the blossoming flowers,

And joined the sweet song of the birds.

I have danced to the dance that all Nature is dancing,

The hedgehog so serious, the wild pony prancing;

Ah Life, lovely Life, you are young and entrancing…

But the stars, gleaming down on me, waken me now,

To their song, silent speech I must listen somehow.

心靈週曆 第13週 6/25-7/1/2017

史代納 博士著                       多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

當我活在感觀的高處中，

火焰在我靈魂深處竄起

來自靈性的炯炯火熱世界

神性自我的真言：

在靈性的源頭裡期待地尋找

去找到你的靈性的血緣。

13^th  week     6/25-7/1/2017 

And when I live in senses’ heights,

There flames up deep within my soul

Out of the spirit’s fiery worlds

The god’s own word of truth:

In spirit sources seek expectantly

To find your spirit kinship.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                                    賴心詩 譯

第13週 

當我深深飲入

所有大自然中 賜予的豐富禮物，

ㄧ個渴望能和這位充滿智慧

又強大有力的天堂之子 連結的心

開始在我心中漸漸熾烈增長。

在一個金色的階梯上，於ㄧ群又一群之中我看到

天使在浩浩蕩盪的人群中移動。

他們向我招手，

我開始向階梯上爬，在他們的群列中，確實的我也是他們的ㄧ家人。

13^th  week    

And as I deeply drink

From all the rich gifts Nature is bestowing,

In me, the longing for a link

With the wise and powerful Sons of Heaven starts flaming, growing.

For rank on rank I see

Upon a golden stairway, Angels moving in a mighty throng.

They beckon me,

And I begin to climb, for certainly among their ranks, I too belong.