致夏季光芒四射的高點
太陽在閃耀莊嚴中上升;
它帶著我 人類的感受
進入它自己寬廣領域的空間。
在我的內心中激起
朦朧地預感宣告著，
在未來你將知道：
一個神性的存在，現在已觸碰到了你。
10th week 6/7-6/13/2015
To summer’s
radiant heights
The sun in
shining majesty ascends;
It takes my
human feeling
Into its own
wide realms of space.
Within my inner
being stirs
Presentiment
which heralds dimly,
You shall in
future know:
A godly being now has touched you.
光中的孩子﹣兒童的心靈週歷
作者 麥可. 波頓 賴心詩 譯
第10週
在閃閃發光雄偉中威武的太陽，
一位國王在他的金黃戰車上，
爬高直達到天堂的高度
在流瀉的榮耀中，看見這祝福。
看著他，一種莫名的感受出現
這說明了 我現在尚無法看到的事物;
只有以後我才將會真正知道
如何在這個他的時刻中，太陽神之靈是正在觸撫我。
10th week
In shining
majesty the mighty sun,
A king upon his
chariot of gold,
Climbs higher
till the heights of heaven are won
In glory
streaming, blessing to behold.
And watching
him, I feel a strange sense grow
That speaks of
things that now I cannot see;
For only later
will I truly know
How at his
hour, God’s Spirit of the Sun is touching me.
