心靈週歷 第7週 5/12-5/18/2013

 史代納 博士著 /   多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

在世上迷人的光的強烈誘惑下，

我的自我被脅迫逃離，

向前，直覺

堅毅地拿起你自己應有的任務：

在我之中用思維的力量取代

因為在感觀的繁華中

很容易失去它自己

7^th  week    5/12-5/18/2013

My self is threatening to flee,

Lured strongly by the world's enticing light.

Come forth, intuition

Take up with strength your rightful task:

Replace in me the power of thought

Which in the senses' glory

Would easily lose itself.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                             賴心詩 譯

第7週  

被光輝，光芒，閃閃發光的微光中吸引進入，

是很容易掉入在一個夢中。

所以，我必須振奮自己，並開始

召喚心的力量，

真正存在於我內心的將會帶來

力量和威嚴，使我像一個國王！

在感官世界的榮耀之中，

在陽光樹林、幽谷和蔥鬱的林間空地，

處處顯示，

這是人類的心，統理到至高無上！

7^th  week  

Drawn out into the sheen, the shine, the glisten and the gleam,

It would be easy to be lost into a dream.

So I must rouse myself and start

To conjure forces of the heart,

Which live within me truly and will bring

The strength and majesty that make me like a king!

Amidst the glory of the sense-world, everywhere displayed,

In sunlight grove and glen and leafy glade,

It is the human heart that rules and reigns supreme!

我是決定性因素              歌德 著                                                       賴心詩譯

我得出了ㄧ個讓人震懾的結論

      我是決定性的因素。

是我個人的態度，創造了氣候。

是我每天的心情，造出了這個天氣。

我擁有巨大的力量，去讓生活痛苦或歡樂。

我可以成為一個為煎熬酷刑所造的工具

或是ㄧ個成為承接靈感而造的工具;

我可以侮辱或幽默，

傷害或治愈。                 

在所有情況下，這是由我的回應      而決定

無論是ㄧ個危機的惡化或緩和

或是一個人被人性化的對待，或者非人性化地對待。

如果我們對待人順如他們的樣子，我們則讓他們變得更糟。

如果我們對待人，如同他們真實所被召喚的，

我們則幫助了他們成為

他們有能力去成為的。

I Am The Decisive Element             By Johan Wolfgang von Goethe

I have come to the frightening conclusion

      that I am the decisive element.

It is my personal approach that creates the climate.

It is my daily mood that makes the weather.

I possess tremendous power to make life miserable or joyous.

I can be a tool of torture

or an instrument of inspiration;

I can humiliate or humor,

hurt or heal.

In all situations, it is my response that decides

Whether a crisis is escalated or de-escalated,

and a person is humanized or de-humanized.

If we treat people as they are , we make them worse.

If we treat people as they’re called to be,

we help them become

what they are capable of becoming.