2012年12月15日 星期六

聖誕慶典是太陽勝利的象徵 之二


(取自“慶典和他們的意義”聖誕 第一章  史代納博士著賴心詩 譯)


這個慶典已成為很抽象的了,對現代人已沒什麼大不了。一個字若是充滿了紛爭與褻瀆的媒介,通常代表多過於這個“話語(Word)”這被孕育而作為世界本身被創造的力量,但是這個由字母所組成的字,應該是成為一個代表,ㄧ個在我們周圍中大自然所創造出象徵,這個偉大的宇宙也在我們內在之中,當自我的認知醒覺了,所有的人類也能透過那些真正了解大自然本質的人而更有意識。正是為了這個原因,這個慶典被提起,並且用我們從靈性科學所蒐集來的知識,我們試著去了解,來自古老智者所呈現、表達的聖誕慶典到底是什麼。


聖誕節不只是一個基督教的慶典,在古代埃及,在我們(*指當時史代納博士的時代)現住的居所,在亞洲上千年前,有基督教之前,我們都可以找到在相同時間的慶典,但現代把它奉獻給基督的誕生慶典。

這個從太古至今一直在同一天慶祝的慶典,到底有什麼特質呢?在北歐、中歐地區,他們有很盛大,火的慶典,是被凱爾特、斯堪地尼亞民族、蘇格蘭、英格蘭被他們的祭司稱為德魯伊(Druids)所慶賀。他們在慶祝什麼呢?他們在慶祝冬季即將結束,春天快開始時,這是相當真實的,聖誕落在仍是冬季時,但是大自然已歡呼勝利,那是一個希望的象徵,參與對於即將到來春天的希望,信實及自信,這是可以在每一種語言中找到的關聯性,這是對於太陽會再次昇起,會在自然界之中的相對應力量中獲勝,白天愈來愈短,而這個變短的過程對我們如同是臨死的表達,或對於自然力量來說,不如說是一種進入睡眠,白日漸短的現象會持續到聖誕節之時,而我們的祖先也會慶祝,但是以另一種形式慶祝。接著白天又開始愈來愈長,太陽的光慶賀著祂勝過黑暗的得勝,對於我們以物質主義思考的年代,這樣的事件已不再讓我們對祂有任何考慮。

在過去古老的時代,對於他們而言,對於生命的感受是和智慧結合的。是被視為經驗了神格(Godhead 的一種表達,經由祂,他們的生命也被引導著。冬至對高層的存在靈是一種非常個人的經驗,這個個人的體驗正如一些重大事件迫使人去做個重要決定,而這個體驗是比這樣的經驗更大。對於高層的存在靈而言,白日的消長不僅是生命中的一個事件的表達,也是象徵某個更偉大、更重大特殊的事件。(待續)

心靈週歷   史代納博士

 37 冬季 12/12-12/22
將精神之光帶進世界的冬夜,
我的心殷切的推動,
那顆閃亮的靈魂的種子,
在世界的土地上紮根
透過感官的黑暗這神聖的話語
開始讚揚傳遍,神性化了所有生命

37th week  Winter  12/16-12/22
To carry spirit light into world-winter-night
My heart is ardently impelled,
That shining seeds of soul
Take root in grounds of worlds
And word Divine through senses’ darkness
Resounds, transfiguring all life.


光中的孩子﹣兒童的心靈週歷
作者  麥可. 波頓

37 12/16-12/22/2012
在黑暗的夜裡
我渴望成為ㄧ束光,
被種下的種子,小但是發著光,
光亮的種子開始生長...

很快的,在我周圍的黑暗中,空蕩盪的,沒有光,
上帝(天)的話語迴響起,ㄧ切萬物閃閃發光
純潔明亮。

37th  week  12/16-12/22/2012 
WITHIN the darkness of the night
I long to be a light,
That seeds be planted, small but glowing,
Seeds of brightness which start growing…

Soon, in darkness round me, empty, void of light,
God’s Word resounds, and all things sparkle pure
And clear and bright.

2012年12月12日 星期三

聖誕慶典是太陽勝利的象徵 之一


取自“慶典和他們的意義”聖誕 第一章  史代納博士著賴心詩 

(*若想繼續閱讀全文,請點選頁面右下方“已發佈的文章“中 2011年 12月,即可閱讀系列的連載)
今日有多少人走過街道,看到這些為聖誕節所做的準備,對這個慶典有清楚的概念,我們很少去找這個慶典的真正意義或證明,甚至知道什麼時候開始的,我們已經距離這個原本是要慶祝世界裡的「永恆不死」的象徵很遠了,翻閱一下現今報紙所稱的“聖誕反思”即是一個對於這個現象很好的證明,當然沒有比把這個印在報紙上發送出去的,同時又和主題疏離的想法更沈悶的。

今天我們將試著把一個知識的摘要帶到我們面前,由靈性科學的角度去看它,當然我並不是指任何迂腐的摘要,我是指,如果我們並不是把靈性科學看成是一個死氣沉沉、無聊的理論,外在的說詞,或是只是一個哲學,而是將它看成重要的生命脈動不斷地流經我們,這在聖誕節中的“聚在一起”,是能夠讓我們用心帶回的。

今天的人面對自然,如同陌生人,他比他自己所認為的陌生更遙遠,遠遠超過歌德所在的時代,有任何人仍可感到歌德在魏瑪初期時代所寫字中的深意嗎?他發表了一首聖歌,有點像禱詞讚頌大自然的所有神秘力量:

大自然,我們是被你所圍繞環抱著,我們無法自她之中抽離,也無法更深入她的內在,她將我們(提起)舉起,她從未問過或警告我們,就將我們提起舉起到她的迴旋舞蹈,把我們在她手中旋轉到疲累至極所有的人都在她之中,她也在所有人之中我們服從她的法則,即使我們很想反對她她是一切的一切,她獨自贊譽,她獨自懲罰——她自己。讓她為我做她所想要做的,她是一切事物的指責及功勞


確實地,我們都是大自然的孩子,但想想,我們是在所有之中最少去遵循她的。這可能是,就在當下,遍佈於大自然界當中,我們的一切卻是嚴格的按照這流入在我們自己的內在中的法則只有極少數人能真正感到歌德字句中所表達出,自然界和人類有相同的隱藏力量。我參考歌德所寫的浮士德,表達出自然不是死的、無生命的,像物質主義者所想的那樣:


崇高的靈,你給我,給了我全部,我所祈禱的,你在火中顯露了你的容顏,你給我如國王般的隆重,賦予我力量去感覺,承受它,你不是冷冰冰的,但是讓人驚訝地給予最多的熟人,是最偉大的,在她的深沉的胸房,我看到,如同一個朋友的心,在整個(有生命的)生靈中,祢確實是在我之前引領我,教導我去認識我(的兄弟),在空氣中,水裡,沉默的樹林中的兄弟,當暴風雨在森林裡吼叫、擂碎巨大的蕨類樹幹,鄰近的樹幹被折斷壓低倒下落下,整個小丘充滿了閃電的聲,然後是你引領我到洞穴去保護我自己,然後看見我自己本身,在我的胸裡,這深沈、神秘的奇蹟(打開)呈現了。

這個是歌德對於自然的感受及知識,在他內心中醒覺了,而這些字詞是一個企圖想要將這充滿他內心(在)的感受能再次賦予生命,在那個時代大自然的智慧本身仍是很自然的與大自然的生命起伏連結。(待續)

2012年12月8日 星期六


心靈週歷   史代納博士

 36 12/8-12/14

在我的心靈深處那裡訴說著
專注于這個啟示,
神秘地這宇宙的話語
讓你努力工作的目標充滿了
我明亮的精神之光,
透過我來犧牲你自己。

36th  week 12/8-12/14
Within my beings depths there speaks,
Intent on revelation,
The cosmic Word mysteriously:
Imbue your labor’s aims
With my bright spirit light
To sacrifice yourself through me.


光中的孩子﹣兒童的心靈週歷
作者  麥可. 波頓

36 12/9-12/15/2012
從我的心最深處的地方,我聽到了
必須聽到的聲音,
這強大音聲發出的字語:

“讓光在你心中,明亮,清晰,
 並在思維和行動中,閃耀。
 如此你將是我真正的孩子。“

36th  week  12/9-12/15/2012 
From the deepest part of my heart, I hear
The voice that must be heard,
The mighty- sounding Word:

“ Let light within you, bright and clear,
 In thoughts and actions, shine.
 Then will you truly be a child of mine.”