心靈週曆 第6週 5/26-6/1/2019

史代納博士著/   多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

從什麼是屬於我的之中升起，

我的自我以及尋找自我，

如同世界的啓示。

這個世界，作為神性的原型，

在這時間與空間內的力量，

在每一處為我顯示

我自己原貌的真相。

6^th  week       

There has arisen from what belongs to me 

My self and finds itself

As revelation of worlds

Within the power of time and space;

The world, it shows me everywhere 

as archetype divine,

The truth of my own likeness.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第6週   

在充盈的輝煌中出現

在力量與威武中，

我的天使在光的交織中

說話：

“記住你的祖國。

你是從天上來的。

失去了這個感懷

將使你感到羞恥。

“在你的生命誕生前

在光之中你存在著。

從這個花園裡－地球

現在把這個禮物拿著。

“每一天，成長的越來越強壯，

讓愛成為你的導引。

你的身體是ㄧ個廟宇

在那裡神會守候著。“

6^th  week    

Aris’n in full splendor 

In power and might,

My angel is speaking

In weaving of light:

“Remember your homeland.

From heaven you came.

To lose its remembrance

Would make you feel shame.

“In light you were living

Before your life’s birth.

Now take of the gifts

From this garden, the earth.

“Each day growing stronger, 

Let Love be your guide.

Your body the Temple

Where God my abide.”

5/24 (五) 7:00 PM 第三場【藝術家生命史專題講演】

台灣優律思美學校 三年級學生學年專題
（＊6:40PM, 開始入場，請欲參加的朋友儘早來到現場入座）

主講：林盈慧  
奧古斯特·羅丹－雕刻光影和形體的沉思者 

羅丹被稱為「現代雕刻之父」，是繼米開朗基羅之後，最被廣泛討論的雕刻家。「沈思者」是他廣為人知的作品，在巴黎、紐約，日本東京的街頭，以及奇美博物館都可以見到。

他取材自但丁神曲的「地獄門」上的人像，表達了人性悲苦喜樂，生動變換，歷經了三十七年的建構，直至他死前都尚未完成。

他的作品超越了以往對美醜的觀感，而致力呈現「人性內在」 的表現力讓凡人的情緒，綻放出人性悲苦喜樂的情感之美。他的藝術是貼近人性、生活與自然，他的人也是如此！有著平凡人在情愛上的糾結，在夢想上的奮鬥以及在時代激盪中的人生經歷。

優律思美學校三年級學生，在此學年任務是選擇一位前輩藝術家， 透過研讀此藝術家的生命傳記。＂以勇氣、清晰的思考、溫潤的口條；獨自面對群眾，在眾人之前發聲”，將研習的成果呈現在眾人面前。＂

在五月的四個週五晚上，歡迎您來一同窺探四位藝術家的生命故事～

*各場場次介紹如下：
5/10 (五) 上帝的建築師—安東尼·高第
講演人 許芸姍
5/17 (五) 畫家陳澄波—以澄心迎向大時代的波瀾
主講 鄭矞雯
5/24(五) 雕刻光影和形體的沉思者—奧古斯特·羅丹
主講 林盈慧
5/31(五) 面對生命的實踐家—史懷哲
主講 徐寶惠
[ *特別講演：徐寶惠老師。三年前精彩的達文西生命故事，這次帶來史懷哲的一生。]
＊時間：晚上7:00~8:30 （＊6:30開始自由入場）
＊地點： 台中市南屯區大墩路188號6樓
＊連絡信箱：eubooks188@gmail.com
＊＊此系列講演適合13歲（國中）以上聽眾參加。
～歡迎捐款～所得款項將作為學生畢業基金準備

心靈週曆 第5週 5/19-5/25/2019

史代納博士著/   多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

出自於靈性深處的光之中

於空間中交織萌芽

展現神所創造的作為：

在它之中靈魂的真實存在出現了

擴大到世界的生命存在

從狹窄自我的內在力量中

復活。

5^th  week   

Within the light that out of spirit depths

Weave germinating into space

The manifestation of God’s creative work.

In it appears the true being of the soul

Expanded to world existence 

And resurrected

From narrow selfhood’s inner power.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩譯

第5週  

透過光  空氣在四週圍流動穿越著，

閃閃發光，波光粼粼，正溫暖了地球的地面，

在花朵豐盈盛開的地方揭示了星辰的傑作。

而在奇妙四射的光芒中，我看到了ㄧ位天使。

他向我微笑閃耀著神的光芒。

這是我！他是我有一天將會成為的，

在我天堂的披幔裡，從黑暗中釋放了！

5^th  week  

The light that is streaming through air all around,

Which, sparkling and gleaming, now warms the earth’s ground,

Reveals the stars’ handwork where flowers abound.

And wondrous and radiant, an Angel I see.

He shines with God’s light and he smiles upon me.

It is I! He it is whom I one day will be,

In my heavenly mantle, from darkness set free! 

【藝術家生命史專題講演】

台灣優律思美學校 三年級學生學年專題

5/17 (五) 第二場
畫家陳澄波 ～以澄心迎向大時代的波瀾
鄭矞雯 主講

陳澄波是台灣第一位入選日本帝展西洋畫的畫家，是台灣近代美術史中第一代藝術家。他於日治時期在台灣成長、至日本留學，再到中國上海任教。
他的生命與大時代緊密地交織著， 他一生豐盛的創作表達了對藝術的看法、當時創作的心境，同時記錄了大時代的軌跡。

優律思美學校三年級學生，在此學年要選擇一位前輩藝術家， 透過研讀此藝術家的生命傳記。＂帶著勇氣，以清晰的思考、溫潤的口條；獨自面對群眾，在眾人之前發聲”，將研習的成果呈現在眾人面前。＂

在五月的四個週五晚上，歡迎您來一同窺探四位藝術家的生命故事～
*各場場次介紹如下：

5/10 (五) 上帝的建築師—安東尼·高第
講演人 許芸姍

5/17 (五) 畫家陳澄波—以澄心迎向大時代的波瀾
主講 鄭矞雯

5/24(五) 雕刻光影和形體的沉思者—奧古斯特·羅丹
主講 林盈慧

5/31(五) 面對生命的實踐家—史懷哲
主講 徐寶惠
[ *特別講演：徐寶惠老師。三年前精彩的達文西生命故事，這次帶來史懷哲的一生。]

＊時間：晚上7:00~8:30 （＊6:30開始自由入場）
＊地點： 台中市南屯區大墩路188號6樓
＊連絡信箱：eubooks188@gmail.com
＊＊此系列講演適合13歲（國中）以上聽眾參加。
～歡迎捐款～所得款項將作為學生畢業基金準備

心靈週曆 第4週 5/12-5/18/2019

史代納博士著/   多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

我感到於我的存在之中：

感知的感受如此道出

正同這被太陽照亮的世界

它與洪光融合;

它想要給思考

溫暖進而明晰

且將人類和世界

牢固結合為一體。

4^th  week 

I feel being of my being:

Thus speaks perceptive feeling

As in the sun-illumined world

It unites with the floods of light;

It wants to give thinking 

Warmth to clarity

and firmly bind

the human being and the world in unity.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩譯

第4週  

在春天陽光普照的時刻

我的心像一朵花

和偉大的力量綻放。

來到這歡喜的世界

我感受的力量被鬆展開揚。

所有我喜愛的事物﹣火，水，空氣，

石頭，星星，偉大的太陽，

植物，動物，在世界各處的人們

神在他們心中，在每ㄧ個人裡。

4^th  week   

In Spring’s sunlit hour

My heart like a flower

Unfolds with great power.

And out into the joyful world

My feeling-force are unfurled.

All things I love- fire, water, air,

The stones, the stars, the mighty sun,

Plants, creatures, people everywhere

For God is in them, every one

心靈週曆 第3週 5/5-5/11/2019

史代納博士著/   多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

如此對世界的一切訴說

忘卻自我

留心銘記它原初的狀態：

人類茁壯中的自我

於你之中，我釋放了我自己

從自我的羈絆之中，

我明瞭了我真實的存在。

3^rd  week 

Thus Speaks to the World-All ,

Forgetting self

And mindful of its primal state,

The growing human I:

In you, I free myself

From fetters of selfhood,

I fathom my true being.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩譯

第3週  

地球在過去曾是一個黃金時代

當光之紗仍是天堂的跡象。

當大自然的秘密，仍是像念本書ㄧ樣

人，仍裹著星辰的光澤及閃耀。

在我們之中神已很少被看見了;

也更少有人們成為精靈的朋友。

但是，在這澎湃的生長和綠意中，

我的天使對這巨大的星辰  說出：

“這被我在蜿蜒的世界道路上引導的孩子，

曾經有一次看到了你的火焰，他知道這火焰是如何燃燒的。

在黑暗中，透過生命的地球迷宮中，我會引導他

直到他獲得了自己的實力，贏得了勝利。

3^rd  week  

There once on earth was a Golden Age

When the veilings of light were a heavenly sign.

When the secrets of Nature were read like a page

By the people, still wrapped in stars’ shimmer and shine.

It’s seldom amongst us that gods can be seen;

And now there are fewer folks friends to the elves.

And yet in this surging of growth and of green,

My angel speaks out to the great stars themselves:

“This child that I guide on the world’s winding ways,

He once saw your flame and he knows how it burns.

In the darkness I’ll lead him, through life’s earthly maze

Till he win his own strength, and the victory earns.”