2013年2月25日 星期一

笑和淚水 之七(完結)


Laughing and Crying             魯道夫.史代納  博士 著    賴心詩 譯 /徐寶惠 打字校稿

以相同的方式,有時可能,以攪動人們舒適或好的感受來贏得人心,我已形容是和眼淚有關連,在某些狀況,當以一個只是想像的方式,把某人失去的感受給帶出來,它也許沉溺於他自己對於某事的渴望,而他知道,他無法找到。透過收縮他的自我體,他感到他的自我變強了;而常常,這種對情緒的呼喚請願真的是一種對人的自私的訴求。所有的這些形式的請願,可以是如此被粗糙地誤用,因為痛和苦,譏笑和蔑視都可被笑或淚陪伴,全都是與增強或釋放都與自我體及人的自我有關。當這個請願被傳達了,它可以是我們的自私被發表出,而就是這樣的自私,摧毀了人與人之間的聯繫。

在其它的演講中,我們曾看到自我體不只在感情心中(sentient soul);理知心(intellectual soul)和意識心(consciousness soul)中作用,但透過這個工作,它自己變得更強,且被帶到更接近圓滿的狀態,因此,我們已準備了去了解,笑和哭是一個工具,自我體據此而能教育它自己,且更深入強化它自己的力量。難怪,在那偉大的人類發展的教育資源中,我們評析(歸類)這些戲劇化的創造,刺激靈魂力量而在笑和哭中找到的表達。

我們體驗悲劇,確實在事實上有壓縮我們星辰身在一起的效用,也因此對自我體傳授堅毅及內在的凝聚;喜劇擴張我們的星辰身。因就如同一個人將她自己從蠢事、胡說八道之中提高,而正好因此釋放了自我體,因此我們可以了解,喜劇和悲劇是如此地和人的發展連結。透過藝術創造,它們來到我們靈魂中。

任何人能夠觀察人的本質最細小的細節,將會發現,每日的經驗,能夠帶領我們到一個最偉大事實中的瞭解,藝術的生產;舉一個例子,能讓我們看見,人的生命像是鐘擺在笑與哭中搖來搖去,自我體只能在動態中來進展。如果鐘擺停了,自我體將無法擴張或發展;它將對內在的死亡降服,在人類發展中,這是正確的。自我體要有能力透過笑去釋放他自己,而另一方面透過哭去找尋到它自己。當然在這兩端之間,平衡是需要被找到的:自我體從未在搖擺來去的大喜或絕望中,它只會在平衡中才能找到完整,。它只能在搖擺休息的那一點之中找到他自己,而這是如此容易地從一個極端到另一個極端之中搖擺。

人類一定要逐漸地成為他自己發展的指引及主導。如果我們瞭解笑和哭,我們可以將它們視為靈性的啟示,人類因此變明澈了,就如他本是。如果我們知道在笑之中,他是如何地尋找一個內在釋放到外在表達,而在哭之中,他體驗到自我體在外界蒙受失去的痛苦之後,一個內在的強化。

對於這個笑的基礎是什麼呢,我們可以回覆:它是人為了爭取自由(釋放)的一個靈性的表達。
為了他可以從沒有價值的事物中不被纏住,但是用一個微笑,可以讓他從不應被奴役的事物中提升它自己。類似地,淚水是ㄧ個事實的表達,是當他與外界某人的連結線已經斷絕了,在淚水中他仍在找尋這樣的ㄧ個連結,當他透過眼淚而增強了他的自我體,他實際上是對他自己說了:我屬於這個世界,這世界是屬於我的,我無法忍受從它之中被拆散。

現在至少,我們可以了解,這個釋放,提高至卑鄙和邪惡的每件事之上,能夠在"查拉圖斯特拉"(Zarathustra)的微笑中被表達,當邪惡之靈逃走了,地球上的所有生靈萬物歡心大喜。這個微笑在世界歷史,是自我體從那些可能扼殺它靈性提升中而提升的象徵。如果自我體到了一個場合,覺得它的存在是沒有價值的,而這讓它不想和這世界有任何關係,此時如果一個力量在靈魂中昇起去推動自我體的確信:"這世界屬於我,而我和世界一起",這個感受給予了歌德的"淚水流出,這世界再次擁有我"。

這些話,給了一個讓人信服的聲音,我們無法從地球上關閉自己,甚至於我們的眼淚,當它似乎要從我們之中被帶走,都宣告著我們與這世界親密的連結。在這個非常時刻,而這個宣言對於世界的深沉秘密中是有道理的。

透過人臉上的眼淚,讓我們知道了人與世界的關連,而透過他面容上的微笑,他從所有不好的事物中來釋放他自己。(完結)

心靈週歷   史代納 博士著 / 賴心詩 譯

 47 2/24-3/2/2012

在宏大的世界發源孕育之處將升起,
加快感知的生命,成長的喜悅。
現在願它找到
強烈地活在我的存在之中
被神聖力量裝備完整的思考的實力


47th  week 2/24-3/2/2012
There will arise out of the world’s great womb,
Quickening the sense’s life, the joy of growth.
Now may it find my strength of thought
Well armed by powers divine
Which strongly live within my being.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷
作者  麥可. 波頓

47  2/24-3/2/2013
現在所有生命雨後春筍般地從富饒的母親中出現,
地球,
來自成長的喜悅為動力,帶領她所有的孩子直到出生。
我的生命是迷人的,我的力量是確定的,
因為我是準備好的 - 我的心是純潔的;
我可以加入在這一片光芒四射歡樂的喜悅和歡樂中!

47th  week  2/24-3/2/2013 
Now springing from the fertile Mother of all living things,
the Earth,
Comes joy-of –growth, as power leading all her children unto birth.
My life is charmed, my strength is sure,
For I am armed – my heart is pure;
And I can join amidst this joy and merriment with radiant mirth!