史代納博士著 多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂
不間斷地它創造著，
靈魂生命開始察覺到了它自己;
宇宙之靈，努力著，
藉由自我的認知來更新它自己，
來自靈魂的黑暗
創造出自我引發的意志之果。
24th week
Unceasingly itself creating,
Soul life becomes aware of itself;
The cosmic spirit, striving on,
Renews itself by self-cognition,
And from the darkness of the soul
Creates the fruit of self-engendered will.
光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩譯
第24週
在努力往目標前進行時，
我感到新的堅定在我的心裡。
在這神性的我之中的有著瞭解的見地
讓我的意志充滿了熠熠光芒。
而在這些隱藏的深處裡，這些光芒發亮著，
只要把光明帶到黑暗裡，就能讓好果子成長。
24th week
In striving forth toward the goal,
I feel new firmness in my soul.
The I-of-God in knowing sight
Fills all my will with gleaming light.
And in these hidden depths, this radiant glow,
By bringing light to darkness, makes the good fruit grow.
