親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。
ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福
史代納博士著 多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂
思維的力量堅定成長
並與靈性的誕生結合。
它昇華了感觀（官）中昏暗的吸引
進而轉為鮮豔明亮的清晰。
當豐富的靈魂
想要與世界的轉化合而為一
感觀的啟示必定要
接收到思考的光。
45th week
The power of thought grows firm
United with the spirit’s birth.
It lifts the senses’ dull attractions
To bright –lit clarity.
When soul-abundance
Desires union with the world’s becoming,
Must senses’ revelation
Receive the light of thinking.
作者 麥可. 波頓 賴心詩譯
第45週
我的堅定和力量給我ㄧ個確定的實地，
因為聖子的光是溫柔而純淨的
當我能用我的眼以祂的愛來看這世界
所有的事物就能夠沐浴在他治癒的，金黃的光之中。
看著地精靈弄裂和打碎土壤裡的東西，
而明亮輕快的空氣精靈帶來了一個綠色世界的誕生。
懷著極大的喜悅，我學習著去給他們所需要的，
而我為他們帶來光，他們真的很感謝！
45th week
My firmness and strength gives me ground that is sure,
For the light of the Child is gentle and pure.
All things become bathed with his healing, gold light
When I look at the world with his love in my sight.
Watch the gnomes split and crumble the stuff of the earth,
While the light, airy sylphs bring a green world to birth.
With great joy I am learning to give what they need,
For I bring them the light, and they’re grateful indeed!
