真理，美和善 (之二)

Truth, Beauty, and Goodness
史代納 博士   演講於 多納                                      ㄧ九二三年ㄧ月十九日           
                                                                                                         賴心詩 譯

今日大部分的時候，人只從純物理的角度來看他的物質身的身體健康。但是，當藉由不誠實，他切斷了這個與他的前地球存在而綁定於一起的連結線，這個作用就直接地進入到他的物質身體，特別是神經系統的組成。他對身體的感覺賦予了他在宇宙中的“屬於靈性的存在感”。這種靈性上的感覺，取決於維護著從物質身到前地球存在上的連結。如果這個連結被打破，人則必須創造一個替代這連結的健康的存在感 - 他會如此不自覺地做。然後他則會無意識地被引領，賦予自己一種“不平常的感覺”。但即使於此，他已經陷入一種內在的不確定性，甚至他能在身體中感覺到。對於這種純粹的靈性意識的存在，我們越往回溯到歷史的過去，我們也會發現到它存在的強度也越大- 但是它有強烈地存在於現今的人中嗎？

經常會是這樣的，一個人會比較希望被認識注意的是，憑藉於他的某些專業或職位，但不是憑藉於他個人的某些靈性上的生活。他喜歡有一些這樣的稱謂，例如“秘書”或“公證人”，當在慣例上是這樣地描述他時，將他形象化是重要性的。然而，必要的是，除了所有外緣世界的ㄧ切，於內在他將能夠了解到他的存在。

有什麼是能夠強化人在於這種存在的感覺？在地球上的存在，我們不過是活在一個真實現實世界的複製品中。事實上沒錯，唯有當我們能正確地意識到我們所存活的世界，不過是這個真實世界的複製品時，我們才能理解這個物質世界。然而，它讓我們能夠去感受，於我們內在的真正實相；我們必須意識到我們與靈性世界的聯繫。而這只有在我們與前地球存在之間的聯繫保持完整不變的情況下才有可能的。

這種聯繫會通過對真理和誠信的愛而得到加強。沒有任何能如此堅定地成就人的真實與最原初的存在感，是如同對真理和誠信的感受。去感到自己首先有義務“證明一切”，他所發出的話語，對他的話語設下恰當的約束 - 這有助於鞏固他的存在價值的感覺。要去意識到物質身內的靈性 – 而這個，確實是與，存在的感覺相連的。實際上，在物質身和真理的想法之間存在著親密的親屬關係。（待續）

心靈週曆 第 51週 4/2-4/8/2017

史代納 博士著 /   多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

進入人的內在

豐富的感受流瀉出，

宇宙靈性的映射

於人類的眼中發現，

而更新這個力量

務必要來自那靈性的源頭

51^st  week 4/2-4/8/2017

Into the inner being of man

The riches of the senses pour.

The Cosmic Spirit finds itself

Reflected in the human eyes,

Which must renew its strength

From out that spirit source.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩 譯

第51週 

萬物的美麗，光芒四射，美好，

如此地入注我的心，如此地讓我充滿了快樂！

在我遇見的人們之中 這相同的美麗也在那裡;

它映射在他們的眼中，也在歡樂與悲傷裡。

當我們的眼睛閃閃發光、閃爍、明亮的，

當溫暖的愛是以我們的生活方式而流動著，

在我們自己之中的生命之水會變成醇酒，

而給上天  這是我們可以給的最好的禮物。

51^st  week 

The beauty of all things, radiant and fair,

How it pours through my heart; how it fills me with gladness!

In the people I meet this same beauty is there;

It reflects in their eyes, both in joy and in sadness.

And when our eyes sparkle or twinkle or shine,

When warm love is flowing in the way that we live,

Then the water of life in ourselves becomes wine,

And to God this can be the great gift that we give.

真理，美和善 （之ㄧ）

Truth, Beauty, and Goodness
史代納 博士     演講於 多納，瑞士                        ㄧ九二三年ㄧ月十九日

 賴心詩 譯

真理，美，善 - 通過所有時代人類的意識進化，這些字句已經表達了三個偉大的理想：本能地被認為代表所有人類，努力崇高的本性和崇高的目標的理想。早在我們的時代之前，對於人類的存在及其與宇宙的聯繫是有更深的認識的，而真理，美和善比我們抽象的時代是有更具體的實相。 人智學或者靈性科學，能夠再次表明出這種理想的具體實相，雖然這樣做並不總是能被時代所接納。 因為在我們的時代，每當這問題是超越日常生活的事實時，人們喜歡不清楚和模糊。

讓我們試著了解真理，美和善對人是如具體的實相存在，及如何互相關連的。

當ㄧ個人類站在我們面前時，我們首先看到的是他的身體 – 也是現代純然從外部來觀察的部分。每ㄧ個器官、身體的形體和功能是如何地早已建構於前地球存在之前 - 這個是人類完全不知道的。在他的前地球存在時期，人活在一個純粹的靈性存在之中，與更高的生命存在交流，他參與從事建立靈性的原型及他的身體架構形式。地球上的物質身只不過是一種靈性 - 胚芽的複製品，在某種意義上，是與人類透過在前地球時期合作而成的。

在入世的地球生命裡，人類意識到他的物質身，但並不知道這意味著什麼。 我們談到真理，很少意識到對於真理的感受是與我們對身體的意識有關。當人面對一個簡單的事實時，他可能形成一個與它完全ㄧ致和諧的想法，如此是真理；或者以不準確、懶惰或對真理的極度厭惡，他可能演變出一個與事實不一致的想法。當他認為是真理之時，他則是與他對於身體的感覺和諧ㄧ致的，也與他對這種身體與前地球存在之間的聯繫的感覺是一致的。如果出於懶惰或不誠實，他形成一個不符合事實的想法，就好像把他剪斷了這個把他綁定與前地球存在的連線。 不真實切斷這個連結。在前地球時期，一個精緻被旋轉紡絲的靈性羊毛存在著，而這是集中在一個複製之後的 – 這物質身中。有許多的連線是與這個物質身和前地球的存在連結的，而它們由於不誠實而被切斷。純粹的智力意識是靈性心魂時代（＊註ㄧ）早期階段的特徵性特質，並沒有意識到這種分裂會發生的。這也是為什麼人類受制於到如此多的幻想，正是由於他和宇宙存在的聯結關係。（待續）

（＊註1）史代納博士將歷史劃分成不同的時代紀元，而稱我們現在的時代，為靈性的心魂時代。 他的作品中也有其他的靈性心魂的解釋。

心靈週曆 第 50週 3/26-4/1/2017

史代納 博士著 /   多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

在浩瀚偉大的啟示之中

如此對人的自我道出

成長的喜悅遍及整個世界，

展開其本有的力量：

我承載着你進入我的生命

從它奇妙的束縛裡

因而達到我最真實的目標。

50^th  week 3/26-4/1/2017

Thus to the human ego speaks

In mighty revelation,

Unfolding its inherent powers,

The joy of growth throughout the world:

I carry into you my life

From its enchanted bondage

And so attain my truest goal.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓      賴心詩 譯

第50週 

春天的水，空氣的精靈，

滋養和關愛交織著充滿了世界。

明亮的火焰之子還有地精靈快速的步履

在他們創造這個世界的同時也ㄧ邊對我說：

“哦，我們在世界的裡面，獨自用最純淨、愉悅的心工作着，但請記住，為我們所做的而高興---

不能夠漫不經心地經過而未留意，

當你將我們的生命也變成是你的時，

你將會讓我們從魔力中解脫自由。“

50^th  week 

Spring of water, spirit of air,

Weave in the world full of nurture and care.

Sons of bright fire and gnomes of quick gait-

All of them speak to me whilst they create:

“Oh, we work within the world for purest joyfulness alone, But remember please the deeds we do – they must not pass unknown,

For you free us form enchantment when you make our life your own.”