我是決定性因素              歌德 著                                                       賴心詩譯

我得出了ㄧ個讓人震懾的結論

      我是決定性的因素。

是我個人的態度，創造了氣候。

是我每天的心情，造出了這個天氣。

我擁有巨大的力量，去讓生活痛苦或歡樂。

我可以成為一個為煎熬酷刑所造的工具

或是ㄧ個成為承接靈感而造的工具;

我可以侮辱或幽默，

傷害或治愈。                 

在所有情況下，這是由我的回應      而決定

無論是ㄧ個危機的惡化或緩和

或是一個人被人性化的對待，或者非人性化地對待。

如果我們對待人順如他們的樣子，我們則讓他們變得更糟。

如果我們對待人，如同他們真實所被召喚的，

我們則幫助了他們成為

他們有能力去成為的。

I Am The Decisive Element             By Johan Wolfgang von Goethe

I have come to the frightening conclusion

      that I am the decisive element.

It is my personal approach that creates the climate.

It is my daily mood that makes the weather.

I possess tremendous power to make life miserable or joyous.

I can be a tool of torture

or an instrument of inspiration;

I can humiliate or humor,

hurt or heal.

In all situations, it is my response that decides

Whether a crisis is escalated or de-escalated,

and a person is humanized or de-humanized.

If we treat people as they are , we make them worse.

If we treat people as they’re called to be,

we help them become

what they are capable of becoming.