靈魂渴望著光的俯瞰

                                                                                             史代納博士 著   賴心詩 譯

在空靈的海洋 光彩的色澤裡，

光的本質交織呈現出

人類靈魂 靈性的質地，

與靈性生命的種子成熟中

靈魂渴望著光的俯瞰

來進入暗色深處的空間。

大自然需要 來自靈魂
內在生命 湧現而出的靈性 
與她相見。

所以人的靈魂也需要

世界以太海洋裡富饒的光。

In the ethereal ocean’s colour-glorying

The weaving essence of the Light brings forth

The Spirit-texture of the Soul of Man,

And ripening with seed of Spirit-life

The Soul athirst for Light looks out

Into the darkling colour-depths of Space.

Nature hath need of the Spirit

Which from the Soul’s inner life wells forth to meet her.

So too the human Soul hath need

Of the abounding Light in the World-ether-sea.

在愛之中存在著真理的種子

                                                                                       史代納博士 著   賴心詩 譯

在愛之中存在著真理的種子，

在真理中尋求愛的根源：

你的高我如此說。

火的光芒讓木材

蛻變成暖的光輻。

有智慧的化解

將會改變外在的工作

而成為持久的力量。

因此，讓你的工作是這個影子

經我的照亮而投射出的

當它被火焰點燃-----

是你的 高我之火。

In Love lives the seed of Truth,

In Truth seek the root of Love:

Thus speaks thy higher Self.

The fire’s glow transmutes

Wood into warming rays.

Wisdom’s resolving Will

Changes the outer work

Into abiding strength.

So let thy work be the shadow

Cast by thine I

When it is lit by the flame-----

Flame of thy higher Self.

心靈週曆 第8週 5/25-5/31/2014

史代納 博士著 /   多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂

感官的力量逐漸茁壯

與神的創造工作結合;

它將我思考的力量壓按下

讓我進入一個夢般的暗沈裡。
當神性的存在

渴望與我的靈魂連結，

人類的思維務必

在夢的生命中寧靜地安心休憩。

8^th  week     5/25-5/31/2014 

The senses’ might grows

Unite with the gods’ creative work;

It presses down my power of thinking

Down into a dreamlike dullness.

When godly being

Desires union with my soul,

Must human thinking

In dream-life quietly rest content.

光中的孩子﹣兒童的心靈週歷

作者  麥可. 波頓                             賴心詩 譯

第8週   

就像漲潮的波浪淹沒了土地，

綠色的春之潮水滔滔地流動著。

樹的汁液被偉大的手觸碰了而流動，

雖然依稀在夢中，我們仍能感到是誰的力量。

神在萬丈光芒之中交織。

他的助手在喜悅幸福中工作。

當我們的心是打開的，看見這一切，

在他的創造中，我們則與祂合一。

8^th  week   

Like swelling waves that flood the land,

A green spring-tide is surging, streaming.

Saps flow, touched by a mighty hand

Whose force we feel, though dimly dreaming.

God weaves amidst the radiant light.

His helpers work in joyful bliss.

With his creating we unite

When we, with open hearts, behold all this.