[調節週]
親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。
ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福！
史代納 博士著 / 多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂
親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。
ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福！
史代納 博士著 / 多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂
當自靈魂深處
靈性轉向世界的生命
美從廣大無盡之處湧出
來自遠方的天界
將生命力量匯入人之身
巨大能量將精神之靈
和人類的生命聯結
52nd week 3/27-4/2/2016
When from the
depths of soul
The spirit
turns to the life of worlds
And beauty
wells from wide expanses,
Then out of
heaven’s distances
Streams
life-strength into human bodies,
Uniting by its
mighty energy
The spirit’s
being with our human life.
光中的孩子﹣兒童的心靈週歷
作者 麥可. 波頓 賴心詩 譯
第52週
在我心深處，這個我所愛的世界裡
綠色，青色的山丘和高山之上，
海是那麼的藍，金色的陽光，
還有所有我看見的一切。
我在成長中變得更堅強，
我知道所有上帝的天使都與我在ㄧ起。
水，火，地和空氣的天使們，
永遠留在我身邊。這就是我的祈禱。
52nd week
From deep in my
heart this world I love—
The green,
green hills and the mountains above,
The sea so blue
and the sunlight gold,
And everything
that I behold.
And I become stronger
as I grow,
For all of
God’s Angels are with me I know.
Angels of
water, fire, earth and air,
Always stay by me. This is my prayer.
心靈週曆 史代納 博士著 / 多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂
出自於廣大世界的空間中
太陽對人的心說，
來自靈魂深處的喜悅
在視線中，變成了，與光合ㄧ，
然後從自我的被覆中升起，
思想馳騁到遙遠的空間中
不覺地將人類
與靈性的生命結合。
1st week
3/27-4/2/2016 Spring
When out of
world-wide spaces
The sun speaks
to the human mind,
And gladness
from the depths of soul
Becomes, in
seeing, one with light,
Then rising
from the sheath of self,
Thoughts soar
to distances of space
And dimly bind
The human being to the spirit’s life.
光中的孩子﹣兒童的心靈週歷
作者 麥可. 波頓 賴心詩 譯
第1週 復活節 / 春天
來自天上天堂陽光流洩;
照耀，晶瑩，閃閃發光。
我銀色的新月杯填滿了，
（要小心不要濺出來了），
這樣的喜悅交織在我周圍無處不在
在水，土，在光充滿的空氣中。
喜悅的波動也在我心中
從我的心裡湧出，澎湃的泉源。
透過喜悅我的上帝教導我而知道。
我是他的孩子，他是如此告訴我的。
1st week Easter /
Spring
From heaven
above comes sunlight streaming;
Shining,
glistening and gleaming.
My silver
crescent- cup is filled,
(Be careful
this is not spilled),
Such joy weaves
round me everywhere
In water and
earth and in light-filled air.
A wave of joy
in me as well
Spring from my
heart, a surging well.
By joy I’m
taught my God to know.
I am his child-
He tells me so.
