親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。
ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福！
In reaching for
new sense attractions,
史代納 博士著 多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂
在冬季的深處點燃了
有著溫暖光輝的真實靈性生命;
它給了這個世界它的外貌。
透過這個將形成的力量 ﹣心的力量，
堅強的成長，人類的靈魂藉由內在之火
對抗世界的寒冷。
43rd week
In winter’s depths is kindled
True spirit life with glowing warmth;
It gives to world its appearance,
Through forces of heart, the power to be.
Grow strong, the human soul defies
With inner fire the coldness of the world.
史代納 博士著 多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂
第 44週
為了達到清晰明銳的新感觀能力，
靈魂的明晰力將要充滿，
銘記靈性的誕生已獲得，
這令人迷惑的世界，與我自己思考中的
創造性意志，萌芽生長。
44th week
Soul-clarity
would fill,
Mindful of
spirit-birth attained,
The world’s
bewildering, sprouting growth
With the
creative will of my own thinking.
光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩 譯
第43週
在寒冬的夜晚深處
因為我心中 新的力量和偉大
莊嚴的天堂是如此地靠近我，
讓所有我看到的事物，變得真實而充滿了內涵。
在我心中有火焰，對抗所有的冰和霜凍，所有雨和冰雹，
我心中這跳躍、舞動著的火的力量，給了我光與熱。
43rd week
In wintry
depths of night
The majesty of
heaven is so close to me,
Because my
heart’s new power and might
Makes real and
full of substance all the things I see.
There flames in
me, against all ice and frost, all rain and sleet,
The leaping,
dancing fire-forces of my heart to give me
light and heat.
作者 麥可. 波頓 賴心詩 譯
第44週
現在正是寒靜的冬季，但是從死亡之中—新的誕生！
這是生命的定律，而我現在應該好好的看
春天將來到地球上的跡象，
她準備著，很快地 她的力量將擴大膨脹：
新的綠芽在每一棵樹上發芽
鳥兒的吟唱中有新的音調... 許多的變化蹤跡我也看到了
但在這一切變化之中，我必須是真實的;
在我所做的ㄧ切中堅強而有力。
44th week
It’s wintry
still, but out of death- new birth!
This is life’s
law, and now I should look well
For signs that
spring will come onto the earth,
For she
prepares, and soon her power will swell:
New shoots
sprout green on every tree.
A new note in
the birdsong…and more clues as well I see…
But midst this
change, I must be true;
Be firm and
strong in all I do.
