史代納 博士著 多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂
世界受到打擊驚嚇的威脅
我靈魂中與生俱來的力量;
現在，記憶，挺身而出
從靈性深處，點燃的光亮;
鼓舞了我內在的視野
其中僅能透過意志的力量
才能夠維持自我。
46th week
The world is
threatening to stun
The inborn
forces of my soul;
Now, memory,
come forth
From spirit
depths, enkindling light;
Invigorate my
inward sight
Which only by
the strength of will
Is able to
sustain itself.
光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩 譯
第46週
我的光被週圍的黑暗壓按著;
要保持著直立、強壯和健康並不容易！
而龍，潛伏著，他的力量
將吞噬掉我閃耀的光芒。
但我記得冬天的聖善夜，
是如何地在黑暗中閃耀著午夜的太陽，
這是世界的真光，
無需懼怕野蠻的龍
因為我是被聖子引領着。
46th week
My light is
pressed by darkness round;
It is not easy
to stay upright, strong and sound!
The Dragon,
lurking, would devour
My shining
radiance with his power.
But I, remember
how on winter’s Holy Night,
In darkness
shone the Midnight Sun that is the world’s true Light,
Need have no
fear of dragons wild
For I am led by
the Holy Child.
