[調節週] 心靈週曆 第38週 12/29/19-1/4/2019

親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。

ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福！

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

我感到在我內心的靈之子

自魅惑中解脫出來。

在滿心的喜悅中有

神聖宇宙孕育的話語

天堂的希望之果，

出自我的生命敬虔的根源

在遠方的世界歡喜生長。

38th  Christmas week

The spirit child within my soul

I feel freed of enchantment.

In heart-high gladness has 

The holy cosmic Word engendered 

The heavenly fruit of hope,

Which grows rejoicing into worlds afar

Out of my beings godly roots.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第38週 

ㄧ朵純白色的玫瑰，在黑暗的午夜時刻盛開。

黑暗的咒語被打破，撕裂。

在我的心中有一股神奇強烈的力量

天堂的孩子已在地球誕生了！

他如雪般的純潔。我的心中的愛發着溫暖的光

我將滋養這孩子，他ㄧ定會好好長大！

38^th  week 

A Rose of pure white bloom in midnight’s dark hour.

The spell of the darkness is broken and torn. 

In my heart there’s a bursting of magical power

For the heavenly Child on earth has been born!

He is pure as the snow. With my heart’s love aglow

I shall nourish this Child, and he surely shall grow!

心靈週曆 第 38週 基督聖誕週

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

我感到在我內心的靈之子

自魅惑中解脫出來。

在滿心的喜悅中有

神聖宇宙孕育的話語

天堂的希望之果，

出自我的生命敬虔的根源

在遠方的世界歡喜生長。

38th  Christmas week

The spirit child within my soul

I feel freed of enchantment.

In heart-high gladness has 

The holy cosmic Word engendered 

The heavenly fruit of hope,

Which grows rejoicing into worlds afar

Out of my beings godly roots.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第38週 

ㄧ朵純白色的玫瑰，在黑暗的午夜時刻盛開。

黑暗的咒語被打破，撕裂。

在我的心中有一股神奇強烈的力量

天堂的孩子已在地球誕生了！

他如雪般的純潔。我的心中的愛發着溫暖的光

我將滋養這孩子，他ㄧ定會好好長大！

38^th  week 

A Rose of pure white bloom in midnight’s dark hour.

The spell of the darkness is broken and torn. 

In my heart there’s a bursting of magical power

For the heavenly Child on earth has been born!

He is pure as the snow. With my heart’s love aglow

I shall nourish this Child, and he surely shall grow!

心靈週曆 第 37週 冬季12/15-12/21/2019

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

將靈性之光帶入世界的冬季夜晚，

我的心殷切激勵著，

那顆閃爍的靈魂種子，

在世界的土壤裡紮根

神聖的話語透過感觀（官）的黑暗

開始讚揚傳遍，神性化了所有生命

37th week  Winter 

To carry spirit light into world-winter-night

My heart is ardently impelled, 

That shining seeds of soul

Take root in grounds of worlds

And Word Divine through senses’ darkness

Resounds, transfiguring all life.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第37週 

在黑暗的夜裡

我渴望成為ㄧ束光，

被種下的種子，很小但是發著光，

光亮的種子開始成長...

很快的，在我周圍的黑暗，空蕩，無光中，

上帝（天）的話語迴響起，ㄧ切萬物閃閃發光

純潔明亮。

37^th  week    

WITHIN the darkness of the night

I long to be a light,

That seeds be planted, small but glowing,

Seeds of brightness which start growing…

Soon, in darkness round me, empty, void of light,

God’s Word resounds, and all things sparkle pure

And clear and bright.

心靈週曆 第 36週 12/8-12/14/2019

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

在我心靈存在深處 訴說著，

專注于這個啟示，

神秘地這宇宙的話語：

讓你努力工作的目標充滿了

我明亮的靈性之光，

透過我來犧牲你自己。

36nd  week 

Within my beings depths there speaks,

Intent on revelation,

The cosmic Word mysteriously:

Imbue your labor’s aims

With my bright spirit light

To sacrifice yourself through me.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓

第36週  

從我的心最深處的地方，我聽見了

一定要聽到的聲音，

這強大音聲發出的字語：

“讓光在你心中，明亮，清晰，

 並在思維和行動中，閃耀。

 如此你將是我真正的孩子。“

36^th  week   

From the deepest part of my heart, I hear

The voice that must be heard,

The mighty- sounding Word:

“ Let light within you, bright and clear,

 In thoughts and actions, shine.

 Then will you truly be a child of mine.”

心靈週曆 第 35週 12/1-12/7/2019

史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

我是否能夠了解生命的真實

才能在我靈魂創造的渴望中

將它再次尋獲？

我感到我被授予了力量

讓我自己，能在這宇宙自我中

成為謙卑的一分子

感到如家ㄧ般。

35th  week

Can I know life’s reality

So that it’s found again

Within my soul’s creative urge?

I feel that I am granted power

To make my self, as humble part,

At home within the cosmic self.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                             賴心詩譯

第35週 

對於自己我ㄧ定要真實

而當我好好地做完我的任務，

上帝（天），會依我的意願，讓世界充滿光亮。

雖然有時候我覺得自己很弱小，

但是我以愛與所有萬物ㄧ切連結。

當我是為自願地為上帝（蒼）而工作我就會越來越堅強。

35^th  week  

Unto myself I must be true

And when my tasks I rightly do, 

Then God, from my own will, the world with light is filling.

Though sometimes I feel weak and small,

I’m linked with love unto the All.

And I grow stronger when to do God’s work I’m willing.