親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。
ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福！
史代納博士著 多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂
我感到在我內心的靈之子
自魅惑中解脫出來。
在滿心的喜悅中有
神聖宇宙孕育的話語
天堂的希望之果，
出自我的生命敬虔的根源
在遠方的世界歡喜生長。
38th Christmas week
The spirit child within my soul
I feel freed of enchantment.
In heart-high gladness has
The holy cosmic Word engendered
The heavenly fruit of hope,
Which grows rejoicing into worlds afar
Out of my beings godly roots.
光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩譯
第38週
ㄧ朵純白色的玫瑰，在黑暗的午夜時刻盛開。
黑暗的咒語被打破，撕裂。
在我的心中有一股神奇強烈的力量
天堂的孩子已在地球誕生了！
他如雪般的純潔。我的心中的愛發着溫暖的光
我將滋養這孩子，他ㄧ定會好好長大！
38th week
A Rose of pure white bloom in midnight’s dark hour.
The spell of the darkness is broken and torn.
In my heart there’s a bursting of magical power
For the heavenly Child on earth has been born!
He is pure as the snow. With my heart’s love aglow
I shall nourish this Child, and he surely shall grow!
