親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。
史代納博士著/ 多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂
第7週
被世上迷人的光的強烈誘惑下，
我的自我脅迫逃離，
向前，直覺
堅毅地承擔起你正當的任務：
以思維的力量取代自我
因為在感官的繁華中
很容易失去它自己
My self is threatening to flee,
Lured strongly by the world's enticing light.
Come forth, intuition
Take up with strength your rightful task:
Replace in me the power of thought
Which in the senses' glory
Would easily lose itself.
第 8週
感官的力量逐漸茁壯
與神創造的傑作結合;
它將我思考的力量壓按下
讓我進入ㄧ個夢般的暗沈裡。
當神性的存在
盼與我的靈魂連結，
人類的思維務必
在夢的生命中寧靜地安心休憩。
8th week
The senses’ might grows
Unite with the gods’ creative work;
It presses down my power of thinking
Down into a dreamlike dullness.
When godly being
Wishes union with my soul,
Must human thinking
In dream-life quietly rest content.
光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩譯
第7週
被這光輝，光芒、閃閃發亮的微光中吸引，
是很容易掉入ㄧ個夢境中的。
我ㄧ定要從夢中醒來，並開始
喚起我的心的力量，
而在我心中真正存在着的 會帶來
力量和威嚴，使我像個國王ㄧ般！
在繁華的平凡世界裡，每ㄧ個地方都在告訴我，
不論是在陽光樹林、幽谷、或是蔥鬱的林間，
這都是人類的心，創造出這無上ㄧ切所看見的！
7th week
Drawn out into the sheen, the shine, the glisten and the gleam,
It would be easy to be lost into a dream.
So I must rouse myself and start
To conjure forces of the heart,
Which live within me truly and will bring
The strength and majesty that make me like a king!
Amidst the glory of the sense-world, everywhere displayed,
In sunlight grove and glen and leafy glade,
It is the human heart that rules and reigns supreme!
第8週
就像漲潮的波浪淹沒了土地，
一個翠綠的春之潮水滔滔地流動著。
樹液被偉大的手觸碰了而流動，
雖然依稀在夢中，我們仍能感到這是誰的力量。
神在萬丈光芒中交織。
他的助手在喜悅幸福中工作。
我們加入他的創造中，
當我們的心是打開的，便能看見這一切，
8th week
Like swelling waves that flood the land,
A green spring-tide is surging, streaming.
Saps flow, touched by a mighty hand
Whose force we feel, though dimly dreaming.
God weaves amidst the radiant light.
His helpers work in joyful bliss.
With his creating we unite
When we, with open hearts, behold all this.
