史代納博士著/ 多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂
我感到身為我自己的存在中：
感知的感受如此道出
正同這被太陽照亮的世界
它與洪光融合;
它想要給思考
溫暖進而明晰
且將人類和世界
牢固結合為一體。
4th week
I feel being of my being:
Thus speaks perceptive feeling
As in the sun-illumined world
It unites with the floods of light;
It wants to give thinking
Warmth to clarity
and firmly bind
the human being and the world in unity.
光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩譯
第4週
在春天陽光普照的時刻
我的心像一朵花
和偉大的力量綻放。
來到這歡喜的世界
我感受的力量被鬆展開揚。
所有我喜愛的事物﹣火，水，空氣，
石頭，星星，偉大的太陽，
植物，動物，和在世界各處的人們
神在他們心中，在每ㄧ個人裡。
4th week
In Spring’s sunlit hour
My heart like a flower
Unfolds with great power.
And out into the joyful world
My feeling-force are unfurled.
All things I love- fire, water, air,
The stones, the stars, the mighty sun,
Plants, creatures, people everywhere
For God is in them, every one.
