心靈週曆 第13週 6/30-7/6/2024

  史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

當我存在於感官的高處中，

火焰於我靈魂深處竄起

來自靈性的炯炯火熱世界

神性自語的真言：

在靈性的源頭裡企盼地尋找

去找到你的靈性的血緣。

 

13^th  week      

And when I live in senses’ heights,

There flames up deep within my soul

Out of the spirit’s fiery worlds

The god’s own word of truth:

In spirit sources seek expectantly

To find your spirit kinship.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                                    賴心詩譯

 

第13週  

當我深深飲入

大自然中所有賜予的豐富禮物，

ㄧ個渴望能與這充滿智慧

強大有力的天堂之子連結的心

開始在我心中漸漸熾烈增長。

 

在ㄧ階又一階的上面，我看到一個金色的階梯，

天使浩浩蕩盪的在人群中移動。

他們向我招手，

我開始向階梯上爬，在他們的群列中，

我也是他們的ㄧ家人。

 

13^th  week    

And as I deeply drink

From all the rich gifts Nature is bestowing,

In me, the longing for a link

With the wise and powerful Sons of Heaven starts flaming, growing.

 

For rank on rank I see

Upon a golden stairway, Angels moving in a mighty throng.

They beckon me,

And I begin to climb, for certainly among their ranks, I too belong.

 

 

 

 

 

 

心靈週曆 第12週 6/24 聖約翰潮汐日

  史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

光芒四射的美麗世界

迫使我深處的靈魂，釋放

我本性中神所賦予的力量

他們得以在宇宙中翱翔，

用我自己的羽翼展翅

在宇宙的光和宇宙的溫暖中

滿懷信心地找尋自我。

 

12^th  week St. John’s Tide  6/24  

The radiant beauty of the world

Compels my inmost soul to free

God-given powers of my nature

That they may soar into the cosmos,

To take wing from myself

And trustingly to seek myself

In cosmic light and cosmic warmth.

 

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                                    賴心詩譯

第12週  

在我週圍的光充盈的美無處不在，

它呼喚著我離開在地球上的居所，

帶著羽翼的想像力掃過，輕如空氣沖上天

俯衝在太陽發光和陣陣暖意湧出的地方。

 

我的天使召喚着– 祂的愛，我不應該躲避;

因為在這閃閃的光中、發光溫暖的太陽裡，

與喜悅中我們一起飛翔– 真正的合一。

 

12^th  week  

The light- filled beauty all around me everywhere,

It calls to me to leave my earthly dwelling,

On wings of fancy sweeping, swooping, soaring light as air,

Where sun-rays glimmer and where waves of warmth are welling.

 

My Angel calls – his love I shall not shun;

For in the sparking light and glowing warmth of sun, 

With joy we fly together – and are truly one.

心靈週曆 第11週 6/16-6/22/2024

 史代納博士著                       多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂

在太陽熾盛的高點裡它休憩著

帶你來理解這話中的智慧：

降服於這世界的美麗，

被這富朝氣的新感受鼓動而激發;

人的我可以失去它自己

並在宇宙的我之內找到它自己。

 

11^th  week      

In this the sun’s high hour it rests

With you to understand these words of wisdom:

Surrendered to the beauty of the world,

Be stirred with new-enlivened feeling;

The human I can lose itself

And find itself within the cosmic I.

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                                    賴心詩譯

第11週   

當我往外看外面的世界，我看到

如此令人驚奇的美綻放在每ㄧ個方向。

當我用心去看，我感到在我心中大自然的美麗

一定能在這裡找到它真正的映射。

 

當我的心端正地擴展和增長，

美麗之翼，帶我到最遠的空間領域，

我的自我迷失在光之中，

在沈靜的喜悅中最後在神的懷抱裡清醒。

 

11^th  week    

When I look out into the world, I see

Such wondrous beauty bursting forth in each direction.

When in my heart I look, I feel in me

How Nature’s beauty here must find its true reflection.

 

For when my heart expands and grows aright,

When, on the wings of beauty, to the farthest realms of space I’m taken,

Then is my own self lost within the light,

In quiet joy at last within the arms of God to waken. 

心靈週曆 第10週 6/9-6/15/2024［調節週］

  親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。

ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福

 第10週 

致光芒四射的盛夏高點

太陽在閃耀中莊嚴的上升;

祂帶著我  人類的感受

進入祂的浩瀚空間領域。

在我的內心激起

朦朧地預示宣告，

在未來你將知道：

一個神性的存在，

現在剛觸碰了你。

10^th  week       

To summer’s radiant heights

The sun in shining majesty ascends;

It takes my human feeling

Into its own wide realms of space.

Within my inner being stirs

Presentiment which heralds dimly,

You shall in future know:

A godly being now has touched you. 

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                                    賴心詩譯

第10週  

在閃閃發光威武的太陽中，

一位國王駕著他的金黃戰車，

向高處奔馳著直到天堂的所在

在流瀉的榮耀中，示現福至。

 

看著他，一種奇妙的感受在我心裡出現

那感受告訴了我現在還看不懂的事;

只有在以後我才會真正知道

太陽的神性是如何地，正在這個時刻，觸碰到了我。

 

10^th  week   

In shining majesty the mighty sun,

A king upon his chariot of gold,

Climbs higher till the heights of heaven are won

In glory streaming, blessing to behold.

 

And watching him, I feel a strange sense grow

That speaks of things that now I cannot see;

For only later will I truly know

How at his hour, God’s Spirit of the Sun is touching me.

心靈週曆 第10週 6/2-6/8/2024

 第10週 

致光芒四射的盛夏高點

太陽在閃耀中莊嚴的上升;

祂帶著我  人類的感受

進入祂的浩瀚空間領域。

在我的內心激起

朦朧地預示宣告，

在未來你將知道：

一個神性的存在，

現在剛觸碰了你。

10^th  week       

To summer’s radiant heights

The sun in shining majesty ascends;

It takes my human feeling

Into its own wide realms of space.

Within my inner being stirs

Presentiment which heralds dimly,

You shall in future know:

A godly being now has touched you. 

光中的孩子﹣兒童的心靈週曆

作者  麥可. 波頓                                    賴心詩譯

第10週  

在閃閃發光威武的太陽中，

一位國王駕著他的金黃戰車，

向高處奔馳著直到天堂的所在

在流瀉的榮耀中，示現福至。

 

看著他，一種奇妙的感受在我心裡出現

那感受告訴了我現在還看不懂的事;

只有在以後我才會真正知道

太陽的神性是如何地，正在這個時刻，觸碰到了我。

 

10^th  week   

In shining majesty the mighty sun,

A king upon his chariot of gold,

Climbs higher till the heights of heaven are won

In glory streaming, blessing to behold.

 

And watching him, I feel a strange sense grow

That speaks of things that now I cannot see;

For only later will I truly know

How at his hour, God’s Spirit of the Sun is touching me.