親愛的讀者，第ㄧ版的心靈週曆是在1912年，由Dr. Rudolf Steiner著作完成的，但是每年的天數會稍有更動，進而影響每年的第ㄧ週的開始，每年第ㄧ週的開始是在春分後的復活節週日，因此，每年的週數會有時會多ㄧ點或是少ㄧ點，為了能夠讓我們與現在今日的日期、季節連結，我們會試著隨季節轉換而做週數調節，因此你們有時會看到重複的週數或是ㄧ週有兩個週歷情形。
ㄧ年之中，可以以第十二週6/24 St. John tide（聖約翰潮汐日）/或是十三週, 還有第二十六週 9/29 Michaelmas（米加勒節慶）/或二十七週的兩週來做調整週數的支軸。您若感到不方便，您還是可以如常地ㄧ週用ㄧ篇週曆。祝福史代納博士著/ 多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂
我感到我自己的存在：
感知的感受如此道出
如同這被太陽照亮的世界
它與洪光融合;
它想要給思考
溫暖進而明晰
且將人類和世界
牢固結合為一體。
4th week
I feel being of my being:
Thus speaks perceptive feeling
As in the sun-illumined world
It unites with the floods of light;
It wants to give thinking
Warmth to clarity
and firmly bind
the human being and the world in unity.
光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩譯
第4週
在春天陽光普照的時刻
我的心像一朵花
和偉大的力量綻放。
來到這歡喜的世界
我感受的力量鬆展開揚。
所有我喜愛的事物﹣火，水，空氣，
石頭，星星，偉大的太陽，
植物，動物，和在世界各處的人們
神在他們心中，在每ㄧ個人裡。
4th week
In Spring’s sunlit hour
My heart like a flower
Unfolds with great power.
And out into the joyful world
My feeling-force are unfurled.
All things I love- fire, water, air,
The stones, the stars, the mighty sun,
Plants, creatures, people everywhere
For God is in them, every one.
史代納博士著/ 多蘿提亞.密兒及賴心詩合譯校訂
出自於靈性深處的光之中
於空間中交織萌芽
展現神所創造的作為：
在它之中出現了靈魂的真實存在
擴大到世界的生命存在
從狹窄自我的內在力量中
復活。
5th week
Within the light that out of spirit depths
Weave germinating into space
The manifestation of God’s creative work.
In it appears the true being of the soul
Expanded to world existence
And resurrected
From narrow selfhood’s inner power.
光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩譯
第5週
透過光 空氣在四週圍流動穿越著，
閃閃發光，波光粼粼，溫暖了地球的地面，
在花朵豐盈盛開的地方看到了星辰的傑作。
而在奇妙四射的光芒中，我看到了ㄧ位天使。
他向我微笑閃耀著神的光芒。
這是我！他是我有一天將會成為的，
在我天堂的披幔裡，從黑暗中釋放了！
5th week
The light that is streaming through air all around,
Which, sparkling and gleaming, now warms the earth’s ground,
Reveals the stars’ handwork where flowers abound.
And wondrous and radiant, an Angel I see.
He shines with God’s light and he smiles upon me.
It is I! He it is whom I one day will be,
In my heavenly mantle, from darkness set free!
