2012年9月23日 星期日


寧靜 我承載在我之中            史代納博士  作

寧靜 我承載在我之中。
我銘記在我自己心中
這力量,讓我堅定。
現在我被光亮的溫暖充盈滿
現在,藉由我自己的決心
我將補足我自己。
當我是透過自己穩定的努力
我會感受到這個寧靜
源源不斷地通過我的存在,
我變堅強了
在我自己之內找到
力量的源泉,
內在寧靜的力量。

Quiet I bear within me.
I bear within myself
Forces to make me strong.
Now will I be imbued
With their glowing warmth.
Now will I fill myself
With my own will’s resolve.
And I will feel the quiet
Pouring through all my being,
When by my steadfast striving
I become strong
To find within myself
The source of strength,
The strength of inner quiet.
給孩子的冥想詩兩首          作者不詳 / 賴心詩 譯

*第一首父母可在孩子睡前念。第二首清晨、生日時皆可用。

每天晚上,每一個孩子的床前都站著ㄧ個天使。
安靜地,用ㄧ雙保護的手,微笑着,
在他翅膀的庇護下,你可以安祥地休息一整夜。
所有的天使在天堂金色的光中吟唱著。

Every night an angel stands, at the head of every child.
Silent, with protecting hands, it is as if he is smiled,
Safely you may rest all night, in the shelter of his wings.
While in heaven’s golden light, all the angels sing.



天堂裡金色的星星閃耀著
ㄧ位天使從遠方帶著我
從天堂來到了地球
把我帶到了我的家來出生
歡迎,歡迎,啊!金色的日子
陽光明亮,鮮花美麗
在那裡美麗的鳥唱著他們的歌
讓我成為善良、仁慈和堅強的孩子。

In heaven shines a golden star
An angel brought me from afar
From heaven high unto the earth
And brought me to my house of birth
Welcome, welcome, oh golden day
With sunshine bright and flowers gay
Where painted birds do sing their song
And make me good and kind and strong.

2012年9月22日 星期六


心靈週歷
第25週 9/23-9/29/2012
現在我可以是屬於我自己了
光亮散播我內在的光芒
進入黑暗的空間和時間。
走向沈睡的方向對所有宇宙創造的ㄧ切是緊迫的,
但是,深處內在的靈魂必須保持清醒
帶著太陽清醒的光芒
進入冬天的冰冷流動。

25th  week  9/23-9/29/2012 
I can belong now to myself
And shining spread my inner light
Into the dark of space and time.
Toward sleep is urging all creation,
But inmost soul must stay awake
And carry wakefully sun’s glowing
Into the winter’s icy flowing.


光中的孩子﹣兒童的心靈週歷
作者  麥可. 波頓

第25週 9/23-9/29/2012
雖然有許多的變動,但我堅強地
站在黑暗中,大放光明。
沈睡,植物和動物都期盼着
但我有神性的工作。
金色的太陽種子,我將要播種,
從我心深處溫暖的光亮,
進入冬季的冰流。
25th  week  9/23-9/29/2012 
Though much is changing, I stand strong
And in the darkness, shine.
For sleep, the plants and creatures long
But I have work divine.
For sun-seeds golden I’ll be sowing,
Warmly from my heart’s depth’s glowing,
Into winter’s icy flowing.