史代納 博士著 多蘿提亞.密兒 及 賴心詩 合譯校訂
在這個陰霾籠罩的冬天，
靈魂感到熱切地驅使著，
引領它自己到黑暗的領域，
去顯現它予生俱來的力量，
透過心的溫暖
如此期盼這個感知世界的啟示。
42nd week
1/12-1/19/2014
In this the
shrouding gloom of winter
The soul feels
ardently impelled
To manifest its
innate strength
To guide
itself to realms of darkness,
Anticipating
thus
Through warmth of heart the sense-world’s revelation.
光中的孩子﹣兒童的心靈週歷
作者 麥可.
波頓 賴心詩 譯
第42週
在我自己溫暖爐火 外面的世界，
冬天包裹著黑暗和淒涼的披風。
我被呼喚站起克服恐懼，
勇敢去迎接我路途上的黑暗。
我的光的亮度每天漸漸增加，
它發光的溫暖，揭示了的生活動蕩，
光，從我的心流出永不會﹣停止，
也因此，無論是悲傷，痛苦或衝突的到來，我會是堅強的。
42nd
week
When winter
wraps a mantle dark and drear
Around the
world beyond my own warm hearth,
Then am I
called to rise and conquer fear
And bravely
meet this darkness in my path.
My light each
day in brightness is increasing.
Its glow of
warmth reveals the stir of life.
The light
–stream of my heart is never –ceasing.
And so I’m strong, come grief or pain or strife.
