當我居於靈性深處之時，
出自於心之界的愛，
填滿了我靈魂的根本,
讓我的徒勞妄想之中
充滿了世界*話語力量之火。
*話語：泛指宇宙生命進程中，一切的塑形力量。
40th week 1/4-1/10/2015
And when I live
in spirit depths
And dwell
within my soul’s foundations
There streams
from love-worlds of heart,
To fill the
vain delusion of the self
The fiery power
of the cosmic Word.
光中的孩子﹣兒童的心靈週歷
作者 麥可. 波頓 賴心詩 譯
第40週
在我所處深處的神秘 是如此地深沈，
當它們盤旋掃過，我感到銀色的波浪，發光閃爍，
從我的心，如同這美好的光穿越透視這沈睡的面紗，
勇往直前：真正的愛，昇起，
從黑暗中洶湧而出進入外面的世界。
所有徒勞的幻想逃離！他們絕不可停留
當我的心的感受，是如ㄧ朵玫瑰般真實而柔弱，
展開迎接新的一天。
40th week
And I live in
depths of Mystery so deep,
I feel how
silver waves, which gleam and glisten as they’re swept and swirled
From my own
heart, like lovely lights seen through a veil of sleep,
Go forth: true
love, arising, surging from the darkness out into the world.
All vain
illusions flee! They must not stay
When my heart’s
feelings, true and tender as a rose, unfold to greet the day.
