啊，大自然，你那母性的生命
在我的內在承載了意志的本質。
而我意志火熱的能量
將鼓舞堅定我靈性的奮鬥，
讓自我的感知從中向前躍出
將我自己保持在我之中。
26 th week Michaelmas
O Nature, your maternal life
I bear within the essence of my will.
And my will’s fiery energy
Shall steel my spirit striving,
That sense of self springs forth from it
To hold me in myself.
光中的孩子﹣兒童的心靈週曆
作者 麥可. 波頓 賴心詩譯
第26週
啊大自然，你就如同是我的母親，
給予我力量並滋養我，
我感到你就在我身邊，從不止息。
你用火焰將我充滿﹣我的意志是多麼地強大！
去做對的事正是我的願望，
我將會去實踐，因我充滿了神的天堂火焰。
26th week
O nature, you are as a mother to me,
Giving me strength and nourishing me,
I feel you near me and nearer still.
You fill me with fire-how strong is my will!
To be doing what’s good is what I desire,
And I shall, for I’m filled with God’s heavenly fire.
