2011年11月6日 星期日

心靈週曆

第 32週 11/10-11/16
我感到我自己的力量,結出碩果
這增強的力量賦予了我給世界,
在我的內心深處我感到力量飽滿 
清晰的洞察力轉入
朝向人生的命運交織。

32nd  week 11/10-11/16
I feel my own force, bearing fruit
And gaining strength to give me to the world
My inmost being I feel charged with power
To turn with clearer insight
Toward the weaving of life’s destiny.

第 33週 11/17-11/23
我終於感到世界的真實
是缺乏我的靈魂的交流,
而在其中它本身是冷若冰霜,毫無生命,
也顯示了它自己的無能為力
在這樣的靈魂中來重建這個世界的真實,
只會在其中發現死亡。


33rd  week 11/17-11/23
I feel at last the world’s reality
Which, lacking the communion of my soul,
Would in itself be frosty, empty life,
And showing itself powerless
To recreate itself in souls,
Would in itself find only death.