真理，美和善 (之三)

Truth, Beauty, and Goodness

史代納 博士   演講於 多納                                  ㄧ九二三年ㄧ月十九日

                                                                                                     賴心詩 譯

 在我們降世之前，我們只用了很短的時間獲得來自於前地球的以太身（或“塑形力”的體）。我們是ㄧ起擷取以太世界的力量，來建立我們自己的以太身。在進化的早期，人類是比現代的人類更了解以太身。事實上，與其去感知到以太身的實象，現今他只是更容易地傾向於嘲笑這個想法。

以太身對實相的感受能夠被“美”的體驗而強化，當真理和誠信成為真實的體驗時，我們，在某種意義上，就能夠正確地居於物質身中，ㄧ個卓越發展的美感，賦予我們ㄧ個與以太身塑形力量的正確連結關係，所以在真理與物質身有所連結的同時，而美則是與以太身連結。

如果我們能去思考ㄧ下，美在藝術中所被呈現出來的重大意義，這便就能夠清楚了，在我們面前，如果有ㄧ個活生生有血有肉的人，我們知道他不過是（人類中的）其中的ㄧ個人，但這個人若沒有其他的人在他周圍，他則不具意義，這正是將人和物質身連結的根基，沒有其他的人存在於他的周圍，確實是薄弱的。

如果我們試圖通過雕塑，繪畫或戲劇 - 實際上，通過任何藝術 - 來描繪一個人類，我們努力創造一個於它自身中，是足夠完整的人的樣貌-一個包含整個世界，正如人在他自己的以太身內包含了整個宇宙。因為他擷取從整個宇宙中聚集在地球裡的以太身力量，去塑造他的以太身。

對美的強烈的感覺 - 它是於過去所構想獲得的 - 存在於早期的世紀，在現代文明中，並沒有相同的東西存在，如果他沒有美感，人不可能是真正的人。事實上，為了能夠擁有美的感受就是去承認以太身的存在。沒有美的感覺便是無視，無知於以太身的存在。（未完待續）
＊For English please go to : http://wn.rsarchive.org/Lectures/TruGoo_index.html